如何給老外明星起個高嗶格的古風中文名（如何給老外明星起個高嗶格的古風中文名）

2023-06-21 08:18:52

▼

每次文字君一走進樓下的理髮店

就感覺好像到了國外

各種「國際範」的英文名和對白

簡直讓人聽得尷尬癌都犯了

↓↓↓

「Tony，給客人倒杯沃特爾，3Q~」

「哦副可兒絲，哦right······」

······

這讓文字君想起了剛學英語的時候

班裡十幾個叫Tom的小夥伴

以及十幾個叫Jerry的

中國人起名講究「信達雅」

那麼，如何給外國人起一個

高逼格的古風中文名呢？

這關鍵就在翻譯的用字上

文字君總結了幾種取名方式

一起來開開腦洞吧

▼

這是最基礎的取名方式，根據取名對象本身的性格、氣質、職業特點，尋找相應的中文字眼。我們來舉幾個例子看看。

他是戰場上的雄獅，一個人便可以扭轉勝負的天平。支持者稱他為吾皇，反對者稱他為猩猩，誰也不能否認詹姆斯的絕強實力。

根據名字發音與勇猛球風，文字君為之取中文名曰：戰獅。

宛若猛獸的體魄讓人心悸，最令人恐懼的是他獅王般的統治力！

庫裡軟萌的長相與性格給他帶來了「小學生」的外號，但在對手的心目中，他卻是兇殘無情的反派大魔王，要搶走你的最後一點分數。

文字君贈他「酷吏」的外號，寓意為：對朋友，像小學生般溫和。對敵人，像酷吏般無情！

這個文藝爆棚的名字，從施瓦辛格最著名的角色而來——那個沒有情感的未來機器人，當他終於明白人類的情感時，卻已經傷痕累累即將毀滅。

他說著：I will be back！可過去的情感卻隨著以往軀體而消逝。他就像是失心的旅客，總是走在心靈的歸途上。

文字君也說不清，為何這來自南宋豪俠的綽號，卻與女神名字的讀音那麼相似，這一定是上天賦予屈臣氏小姐姐的諢名！

大家可以這麼理解：她是馬群中的騏驥，她是森林間的女神，可愛中夾雜著英氣……

什麼？說我惡搞女神？我就不信你還能順著網線過來用我臉滾鍵盤gtrfc5555ky7dxxyuj66ju7ga5rt%······

▼

古人常以花草樹木來比喻人的美好品質，例如「君當如蘭，幽谷長風，寧靜致遠」「牆角數枝梅， 凌寒獨自開」等等。

所以，當我們在給外國人起中文名時， 使用古書中美好植物的字眼，往往能夠起到意想不到的作用。

杜若之草，生於芳洲，歷久彌香。就如同他優雅的動作，毫無破綻的球風，以及不隨年齡而衰頹的至高地位。

文字君不禁賦詩一首：山中人兮芳杜若，技藝如神不可測。就問你們，服不服！

安妮女神的長相放在中國古代，絕對是英姿颯爽的花木蘭類型。她的名字，也與《詩經》中描寫徵戰的名篇《採薇》巧妙諧音。

既見傾城色，何妨更採薇？——混然天成啊！

熒幕上的阿湯哥帥氣逼人，無論是豪氣幹雲的飛行員，還是智勇雙全的特工，都帶一股俊逸的俠氣。取名「蒼梧子」，最合適不過啦！

▼

如果小清新的花草系列不能滿足你，我們可以從更有男子氣概的角度入手。——以官職為名，也是寄託一個好彩頭。

真正的軍人從不畏懼對手的強大，就像真正的演員從不在乎劇本的好壞。

他如同古時的車騎將軍，在一個又一個電影中奔走廝殺——即便電影本身配不上他的努力付出。可他有底氣說：我一個人，就是一支軍隊！

他是球場上的王者，是人生的大贏家，顏控的終極夢想。明明可以靠臉吃飯，我偏要靠球技稱王。

文字君代表女球迷們封他為可汗，只因為可汗能夠多娶幾個妻子，滿足迷妹們精神上為男神生猴子的夢想！

樞密，就是機密。而機密，就是你不該記下來的事情。

無論出現在哪個電影中，他總是在忙著最為樞密的事情——通常是拯救地球。他不當樞密使，誰敢當樞密使？

太僕這一官職，可以大致理解為老司機。

身為在一條海盜船上航行了四五部電影的資深船長，他當之無愧地成為了好萊塢老司機的首要候選人。

▼

還有一種比較高級的方法，以自勵為目的起名，一方面是勸誡自己改掉某方面的毛病，另一方面往往為了向優秀者學習，變成更好的自己。

見到他，你就能戒掉你的嗔——或者你的命。

改改你的壞脾氣吧。不改？試試對著上面照片裡的光頭髮脾氣，能站著回來算我輸。

丁日同學一直行走於輿論的驚濤駭浪之上，卻仍然穩步前進，如同神話中凌波而去的洛神一般。正所謂：凌波微步，足不生塵。舉世非之，莫傷我身。

有一種克己，叫做「四點鐘的洛杉磯」。漫天星鬥，行人稀少，最克己的他，卻已經開始了一天的籃球訓練。

▼

文字君曰：

有斯善舉，足彰古風

推而廣之，使諸愛豆皆得美稱

（說人話！）

大家有沒有學會古風起名法呢？

給你的愛豆起個文藝的古典名字吧！