有關抗戰的老電影（抗戰老電影中你常常聽到的協和語）

2023-06-02 04:59:53

小時候經常看打戰電影，比如《地道戰》、《地雷戰》、《三進山城》、《雞毛信》、《黎明前的黑暗》、《呂梁英雄傳》、《鐵道遊擊隊》、《小兵張嘎》、《狼牙山五壯士》、《平原遊擊隊》、《苦菜花》、《兩個小八路》、《董存瑞》、《白求恩大夫》、《柳堡的故事》、《回民支隊》、《野火春風鬥古城》、《75號兵站》，那時候還學了兩句日本話。

現在知道了，那是協和語，不是日本話。

比如，最常聽的一句話是，「你的，八路的，幹活？」鬼子問。好人回答：「太君，我的，良民，大大地，良民。」

漢語來源的「我的」被讀作「wuaode」，「你的」被讀作「niide」，這兩個詞與漢語的意思不同，不表所屬，而是由於日語需要在主語、賓語等句子成分後添加助詞，助詞沒有詞彙意義，只表示語法關係，而原本較為豐富的日語助詞在當時都被統一對應為漢語「的」。日本人造漢語句子時由於受母語的影響，會使用這個「的」附加在名詞、代詞後面，在漢語裡翻譯不出意義。比如「你的八嘎牙路的幹活」是「你做了件蠢事」的意思。「你的這邊開路開路ka」是「你往這邊走嗎？」的意思。

那麼，「八格牙路」是啥意思？「幹活」又是啥意思？

來自日語的另一個高頻詞彙「八嘎呀鹿」，其語源是「ばかやろう」，寫作「馬鹿野郎」，讀作「bakayaro」，是傻瓜的意思，也是日語裡較為卑劣的詞彙。在協和語中，日語裡的「p」音對應著漢語母語者的口中的「b」音；日語裡的「k」音對應著漢語裡的「g」音，所以呈獻在我們面前的是「八嘎」，而不是「巴咖」。「ro」音也被對應成了「lu」音，符合漢語發音習慣。

漢語來源的詞還有「幹活計」，按照日語發音讀作「ganhoji」，這個詞在60年代的抗戰劇中被省略了「計」，成為「幹活」，是「做（某事）」的意思，並被讀回了漢語音，「你的什麼的幹活」是「你是做什麼的」或者「你在幹什麼」的意思。

生造協和語的另一個高頻詞彙是「太君」。「太君」一詞來源於日語裡的「大人」。日語裡的「大」有時讀濁輔音開頭的「dai」，有時候讀清輔音開頭的「tai」。另外，與漢語的單元音「a」不同，日語裡「大」的元音是後加一個「i」的。在「大人」一詞中「大」讀作清輔音開頭的「tai」，這很像漢語「太」的發音。而「人」的讀音是「jin」，類似於漢語裡「今」的發音。當日本人稱呼自己的長官「大人」的時候，聽在中國人的耳朵裡很像「太今」，而「太今」這個音對應著的意義是大人物無疑，所以當時當地的中國人就造出了「太君」一詞，「君」音似「今」音，「今」字卻不如「君」字有意義，所以「太君」一詞就產生並固定了下來。

還記得，日軍在進攻的時候，指揮官手揮戰刀大喊：「殺個敵！」