歡迎來張家界英語（雙語總要來趟張家界吧）

2023-06-22 09:49:28

剛果（布）留學生高翔站在張家界大峽谷玻璃橋上拍攝視頻，用法語介紹張家界。

紅網時刻新聞記者 陳加寧 阮梓峰 實習生 魯欽軻 眭譯文 報導

「百聞不如一見，以前我們知道的張家界只是通過電影、新聞，但是今天我們真正感受到了張家界的山之美，水之淸。」剛果（布）留學生高翔站在張家界大峽谷玻璃橋上，用法語對著手機鏡頭朗聲介紹。

在湖南師範大學「國際學生鄉村行」活動組織下，他和來自五洲四海的同學們來到張家界遊歷山水、體味民俗。

「來中國看過的山、走過的路，我們的家人朋友不知道的事情、不了解的中國，我都想向他們講述。」一路上邊遊邊拍，高翔請同學幫忙錄製旅行視頻日記，準備發到自己的海外社交平臺上，讓家鄉的朋友們對張家界有更多了解、對中國有更多嚮往。

在黃龍洞遊船時，高翔和同學們第一次見到了溶洞景觀。

「這絕對是一場心動之旅，無論風光、民俗還是歷史文化都令我大開眼界。」高翔在視頻日記裡介紹。「在中文課上學到成語『別有洞天』時還不太理解，今天終於『身臨其境』。」在黃龍洞遊船時，高翔第一次看到了溶洞景觀。

「太神奇了！更神奇的是，管理部門居然還為其中最高的石筍『定海神針』買了價格高達一億元的保險。」高翔在視頻日記裡介紹，中國長期以來堅持「共建人與自然生命共同體」的生態文明方略，在地方政府得到了很好的落實。

「對文化和自然遺產保護的重視，是社會文明程度的體現。」他補充說道。

高翔與同學們一起乘坐天門山索道。

「我們正在乘坐天門山索道，不斷向上攀爬，從城市中心直達天門山山頂，全程28分鐘。這是全世界最長的觀光客運索道，運用了當下最尖端的客運索道技術。」高翔舉起手機，特別拍下了遠處的吊廂、索道和支架，「它凝結了多國人民的智慧和汗水，是中國始終堅持全方位對外開放、與外國積極合作的一個典範工程。」

高翔和同學們爬山時的合影。

「欣賞風光時，人們的心很容易靜下來；爬山時，又有種向上的力量。張家界美景背後，是當地政府對自然遺產保護的不遺餘力、對基礎設施建設的竭盡全力，以及向遊客招手歡迎的全心全意。」回長沙之前，高翔用三個成語來總結這趟旅程。

最後，在大峽谷玻璃橋上，高翔對著手機鏡頭用法語說：「我真誠地希望世界人民都能更加了解中國、了解湖南、了解張家界，有機會時還可以親自來中國看看、來湖南看看、來張家界看看！」

「Better to see it once than hear it a hundred times. Before we only know Zhangjiajie through movies and news, but today we really feel the beauty of Zhangjiajie's mountains and water.」 Gao Xiang, a Congolese international student, standing on the glass bridge in zhangjiajie, spoke French to the camera of his mobile phone.

Participating in "International Students' Rural Trip」 organized by Hunan Normal University, he came to Zhangjiajie to enjoy the landscape and experience folk customs with his classmates from all over the world.

「I want to tell my friends and families about the mountain I have seen, the road I have walked and everything about China that they don’t know.」 Gao Xiang asked classmates to help him to record a video diary of the trip, and he planed to post them on the overSeas social media platforms, so that friends from his hometown can know more about Zhangjiajie, and could become more attracted by China.

「Absolutely, it is a trip that truly touched me. The scenery, the customs, or the history and culture, any one of them, can really amaze me」, Gao Xiang introduced in the video diary. 「When I study the idiom 『bie you dong tian』 (which describes the scenery is peculiar) in my Chinese class, I did not comprehend completely. Today, I feel I am immersed in the scenery that it describes.」 It is the first time Gao Xiang saw the karst cave when he was on a boat trip in Huanglong Cave.

「How amazing! What's more, the management department even bought a 100-million-yuan insurance for the tallest stalagmite, 『Sea suppressing needle』.」

「Valuing the protection of cultural and natural heritage reflects how civilized a society is.」 He added.

「We are taking the Tianmen mountain Cableway up. It needs 28 minutes to reach the top of Tianmen Mountain from the center of the city. Using the most advanced technology of passenger cableway, this passenger cableway for sightseeing is the longest in the world.」 Gao Xiang raised his phone to take pictures of the crane, cableway and bracket in the distance. It crystalizes the wisdom and efforts of people from many countries, and it is an exemplified project showing China's all-round opening-up and active cooperation with foreign countries."

「When people enjoy the scenery, hearts can easily calm down; When one climbs mountains, there is a kind of upward power. What lie behind the attractive sceneries in Zhangjiajie are continuous efforts on protecting natural heritage, leverage of full momentum to complete infrastructures and hospitality toward visitors with goodwill from the local government.」 Before returning, Gao Xiang used three different Chinese idioms to conclude his journey.

「I sincerely hope that people around the world can know more about China, Hunan and Zhangjiajie,」 Gao Xiang said in French to the camera of his mobile phone on the Yuntiandu Glass Bridge. 「If you have the opportunity, you should come to China, Hunan and Zhangjiajie.」