被年齡暴擊的日本明星（容易被念錯名字的日本明星）

2023-06-15 16:04:49

最近部屋君發現一家大型電商製作了一個雙十一的廣告視頻，把一位國內藝人稱為是「中國的菅田將暉」。

本來部屋君還想為無論是演戲還是唱歌都有突出成績、有代表作的蘇打躺著中槍抱不平，但認真一看，底下字幕打的是「管田將暉」？那就當和菅田將暉沒有關係了~

不過言歸正傳，確實菅田將暉的名字很常被念錯，以及很多古漢字中國已經不用了，日本還在使用，或者也有一些日本自創的「和製漢字」，就常常被讀成相似字形漢字的讀音了。

以蘇打為開頭，部屋君今天來給大家判斷一下

菅田將暉

日文原名：菅田將暉

讀音：すだまさき（Suda Masaki）

中文寫法：菅田將暉

常被誤讀成管田將暉，「菅」讀作jiān，不是念guǎn，「菅」這個字在日本的人名中蠻常見的，還有大家熟悉的女演員·堺雅人的妻子菅野美穗，日本前首相菅直人，現任內閣官方長官菅義偉（後兩位的「菅」是他們的姓氏）。

▲菅野美穗

另外，菅田將暉也被誤讀成是菅田將軍，中國觀眾給他起的暱稱「蘇打」來自於「菅田」的日文讀音「suda」，而蘇打的原名叫菅生大將，霸氣十足。

米津玄師

日文原名：米津玄師

讀音：よねづけんし（Kenshi Yonezu）

中文寫法：米津玄師

蘇打的好友八爺，他的名字也是造成了史詩級的誤讀，即使是日本人也常常念錯他的名字，在不了解以前，不少人一直以為這是個看風水或者驅魔和尚的法名，但「米津玄師」是八爺的真名，並非藝名，姓氏在日本很少見，名字組合也不按常規。

▲日本網友作圖形容心情

在中國，米津玄師則被誤讀成了常被誤讀成米玄律師、米奇律師、天津法師、玄津米師、米律玄師、米津結弦、米生結弦....（寫這個的時候部屋君真的笑的不行，大家可以來補充）

複習現狀

翻書：米津玄師合書：米奇律師

翻書：米津玄師合書：天津法師

翻書：米津玄師考試：米生結弦

新垣結衣

日文原名：新垣結衣

讀音：あらがきゆい（Aragaki Yui）

中文寫法：新垣結衣

gakki的名字被寫錯也是見怪不怪了，最常見的就是被寫成了「新恆結衣」，部屋君隨手一搜，很多打著安利美少女的博主，把人名字都打錯了

甚至新恆結衣的話題頁都有五百多萬的閱讀量

來跟部屋君念，「垣」漢語拼音念「yuán」，用漢語四個字連起來讀也很好聽，當然也可以叫暱稱「gakki」。

堀北真希

日文原名：堀北真希

讀音：ほりきたまき（Horikita Maki）

中文寫法：堀北真希

隱退中的堀北真希部屋君也要提一提，她的名字誤讀率不輸給新垣結衣，比如「掘北真希」、「崛北真希」。

▲堀未央奈

「堀」字念「kū」，乃木坂46有一位成員叫堀未央奈，大阪有一個著名景點叫道頓堀，去旅遊的時候別念錯啦。

澤尻英龍華

日文原名：沢尻エリカ

讀音：さわじりえりか（Sawajuri Erika）

中文寫法：澤尻英龍華（澤尻繪裡香）

個性十足的女王名字也很有個性，她名字中的「エリカ」，來源於杜鵑花科的法語Ericaceae的Erica，早年在中國被翻譯「繪裡香」，不過她本人覺得這個名字看起來太小女生了，她要求自己的中文名字應該叫做「英龍華」，她覺得這個名字聽起來生氣勃勃，很有氣勢，感覺很酷。

大家常讀錯的是「尻」，讀成了「九」同音，其實是讀「kāo」，《聊齋志異》的《狼》中有一句：「身已半入，止露尻尾。』現代日語中的意思也還是屁股，因此她有個暱稱是「屁股女王」。

妻夫木聰

日文原名：妻夫木聡

讀音：つまぶきさとし（Satoshi Tsumabuki）

中文寫法：妻夫木聰

顯然很容易被人一眼看成是「夫妻木聰」，部屋君不允許你們念錯帥哥的名字，其實他的姓是「妻夫木」。

藥師丸博子

日文原名：薬師丸ひろ子（本名：薬師丸博子）

讀音：やくしまるひろこ（Yakushimaru Hiroko）

中文寫法：藥師丸博子

八十年代的代表女演員之一，現在也偶爾出現在日劇中客串，比如出演了《海女》、《unnatural》等熱門作品，她的名字是藥師丸博子，不是藥丸子師傅。

涉谷昴

日文原名：渋谷すばる

讀音：しぶたにすばる（Shibutani Sbaru）

中文寫法：涉谷昴

如果不是他的粉絲，能把「昴（mao）」字讀對，你的文化可不只是一點點，大家常常會念成「昂」（ang）。另外，谷村新司有一首廣為傳唱的歌曲叫《昴》，中文翻譯為《星》。

▲千葉雄大

涉谷昴在中國的暱稱是「486」，因為原名日文讀音是sbaru，以此日本藝人在中國的暱稱還有很多，比如78（千葉雄大）、71（知念侑李）、66（錦戶亮）等等。

武井咲

日文原名：武井咲

讀音：たけいえみ（Takei Emi）

中文寫法：武井咲

「咲」是「笑」字過去的用法，現代漢語中已經沒有使用了，很多人讀成了「guan」，正確讀音是「xiào」，這個字在日文中很常見，日語裡「花開了」就是用動詞「咲く」。

宮脇咲良

日文原名：宮脇咲良

讀音：みやわきさくら（Miyawaki Sakura）

中文寫法：宮脇咲良

去年參加了《produce 48》後，更多人喜歡上宮脇咲良了，不過很多人不知道她的名字怎麼讀，「脇」讀作「xié」。另外，「咲良」的讀音是「sakura」，和日文中的櫻花同音，出道時才13歲，因此她的暱稱是「小櫻花」。

幸田來未

日文原名：倖田來未

讀音：こうだくみ（Koda Kumi）

中文寫法：幸田來未

性感歌姬幸田來未的名字常常被誤讀成「幸田未來」。

宇多田光

日文原名：宇多田ヒカル

讀音：うただひかる（Utada Hikaru）

中文寫法：宇多田光

又是一位歌姬，雖然是亞洲最頂級的歌后之一，但部屋君也見過宇多田光被讀成過「宇田多光」，其實她的姓是「宇多田」，當名一個「光」。

除了上面這些日本藝人的名字常被讀錯，上一季黑木華主演的熱門日劇《凪的新生活》中，女主角叫「大島凪」，常常被誤讀成「大島風」。

主角的這個名字起的非常巧妙，「凪」是和製漢字，「止」字放入「風」字中，風止則平靜，意思就是風平浪靜，念作「なぎ」（nagi），因此這部劇的中文譯名有兩個，一個是直譯的《凪的新生活》，一個是意譯的《風平浪靜的閒暇》，部屋君覺得都很不錯。因為漢語中沒有「凪」這個字，大家怎麼讀都是可以的，部分拼音輸入法作：zhǐ。