電影爛譯名（誰動了電影譯名）
2023-06-24 08:54:00 3
做片名翻譯大致上有兩種情況，一種是像《小兵張嘎》裡面的胖翻譯，咱就不二次創作了，給主子捎個話，騙片西瓜混口飯吃，而已；另一種是《讓子彈飛》裡的葛師爺，大家都知道面對的是一個怎樣的驚喜，但還是要抑揚頓挫強化語氣，個性點的方言也得用上，總之要刷新你世界觀，拿別人媳婦不當外人也不當外星人。但是從根裡講，這些不過就是一件入鄉隨俗、因地制宜的差事，翻譯好壞，一看完片自有分曉。比方說《驚聲尖笑》這部電影，香港叫法《搞乜鬼奪命雜作》，對於非廣東地區的內地人來說，你講乜野！！！
《殺客同萌》(臺)/《天姬戰》(港)，「Sucker Punch」是句俗語，可以翻譯為「出其不意」，導演扎克·斯奈德解釋過片名跟故事的關係，但無論港譯臺譯內地譯都懶得查閱典故，那就自由發揮吧。內地的《美少女特攻隊》非常土，像SHE主演的電影；臺譯的亮點在「同盟」與「同萌」的諧音，因為女主角們確實很萌；港譯就是在胡來了，「天姬」像是生造出來的詞，而且發音近似「田雞」。
《皇上無話兒》(港)，港人娛樂精神超強，不管啥場合都要捏把一下權威，才能想出「皇上無話兒」這麼扎眼的翻譯。想出這個點子的老兄肯定特別得意，說不定都跟親朋好友炫耀好幾輪了。「無話兒」道出了國王天生的結巴毛病，但觀眾未必關心這個。因為它還有另一層意思，可能會誤導一部分人，以為《國王的演講》說得是李公公篡位當了皇上，或者皇上轉行當了太監。
《愛情藥不藥》(臺)，這是一部以偉哥和安妮·海瑟薇的奶子為賣點的電影，翻譯出AV的氣質也不奇怪，誰料到大家又開始裝文藝。「愛情藥不藥」像是印刷錯誤，必須看過全片才知良苦用心——要不要吃藥和要不要愛情。
《希魔撞正殺人狂》(港)，內地譯為「無恥的混蛋」或者「無恥的雜種」，這是最接近昆汀的原片名，用罵人話招攬觀眾就挺雷人了，誰想到還有《希魔撞正殺人狂》這樣的海外版。這句話大概是想說希特勒和殺人狂相遇了，有點弗萊迪大戰鐵血戰士的感覺，還帶著點愛情故事的意境。其實都不搭，最重要的是不夠酷，怎麼聽都像是爛片，這也是港譯的特點，內地譯法則像是政協委員。
《淫幕初體驗》(臺)，凱文·史密斯的鹹濕之作有個很直白的原名——扎克和米莉拍A片，「淫幕初體驗」則發揮中文優勢，如同李太白的詩句般意猶未盡。「淫幕」和「銀幕」諧音，可理解為「銀幕上的淫蕩」，自然就是A片了。「初體驗」暗示這A片是菜鳥拍得，與劇情相符。扎克和米莉被去掉，因為沒有人知道他倆是誰。
《拼命戰羊》(港)，《摔跤手》的港譯「拼命戰羊」有點滑稽，錯不在「拼命」，因為摔角手都很拼命，問題出在「戰羊」，這是角色的綽號，英文叫「The Ram」，即沒有閹割的公羊，可惜「拼命公羊」聽起來像A片。但是，不管什麼羊，在中國人看來都是很菜的動物，氣勢上就輸了三分，你怎麼不叫HELLO KITTY呢？老美對羊無偏見，他們有支美式足球隊就叫聖路易公羊。
《一百萬零一夜》(港) ，把《貧民富翁》意譯為「一百萬零一夜」，顯然是在借用《一千零一夜》的典故。電影和書之間至少有三個相似之處：它們都有故事集的形式，都有成人童話的感覺，而且小阿三每想起一個故事就能答對一道題，國王的陪睡女每講一個故事就多活一天。最後，儘管《一千零一夜》被普遍認為是阿拉伯經典，其實包含了相當多來自印度的民間故事。
《太空奇兵·威E》(港) /《機器人總動員 WALL·E》(內)，皮克斯的動畫有約定俗成的譯法，香港愛用「奇兵」或「反鬥」，比如《海底奇兵》，《反鬥車王》，大陸習慣用「總動員」，這些很可愛的詞兒都是為了突出動畫片比較鬧騰的特點，可說是各有千秋。相對來說香港的「奇兵」更加靈活，比如瓦力主演的那部就可以翻成「太空奇兵·威E」，內地只能稱為「機器人總動員」，儘管片子裡的人也不算少。
《美國處男之孔雀開屏》(港)，得找人跟好萊塢說一下，千萬不能給成系列的片子改片名。比如《美國派4》，就在「 American Pie」後面加個數字不行嗎，換成「American Reunion」之後，又一次激發中國人的想像力。巧的是港譯的副標題「孔雀開屏」與臺譯的「高潮再起」極其對帳，連在一起就是說給二婚中年的吉利話，也與影片「中年危機」的主題相近。
《史密夫決戰史密妻》(港) ，內地老老實實的將皮特朱的定情作直譯為《史密斯夫婦》，港譯不出意料地用力過度，怕觀眾聯想起《克萊默夫婦》那樣的家庭情感劇，加上個「決戰」，告訴大家這是一部動作片。將「史密斯」的姓氏和「夫妻」合在一起的用法比較俏皮，也使得已經很囉嗦的片名變得沒有那麼囉嗦了。
《型男飛行日誌》(臺)/《寡佬飛行日記》(港)，港譯和臺譯的後四個字相差無幾，「型男」和「寡佬（單身漢）」看起來不太搭，其實都是在描述影片的男主角，著名的「鑽石王老五」喬治·克魯尼，只不過一個關注了「鑽石（型男）」，一個關注了「王老五（寡佬）」，那還不如叫「有型寡佬飛行日誌」。內地影迷習慣稱其為《在雲端》，聽起來更有檔次，像是能得奧斯卡的片子。
《那些年》的英文名直譯過來莫名其妙，「你是我眼中的蘋果」，肯定會有人拼命回憶哪一段出現蘋果了。或者，男主角是賈伯斯的粉絲，他把女主角比作蘋果公司的產品，說明真得很愛她。其實在英語中，「Apple of My Eye」是「心中摯愛」的意思，這樣整句話就好懂了。「You Are the Apple of My Eye」就是「你是我的心中摯愛」。
《麥兜噹噹伴我心》，麥兜心真大啊，給自己起了個「The Pork of Music」的外國名字，套用了「The Sound of Music（音樂之聲）」的句式，而且劇情都有關買口條的兒童合唱團，可以翻譯成「豬肉/豬排之聲」吧。老外有可能看出這是一部音樂片，覺得是美食片也不奇怪。
《大笑江湖》，塞爾喬·萊昂內的《鏢客三部曲》也被稱為《無名氏三部曲》，老爺子後來還監製了名為「My Name is Nobody（無名氏）」的義大利西部片，是《西部往事》的未過門續集。《大笑江湖》很會自嘲，也說自己是Nobody，並融入了耐克廣告語「Just Do It」的感覺，組合成聽起來特有範兒的「Just Call Me Nobody」。可惜是個爛片。
《黃金大劫案》的英文名「Guns and Roses（槍炮與玫瑰）」來自一支搖滾樂隊，據寧浩說中文名也該叫「槍炮與玫瑰」，因為這個樂隊在他眼中是理想的象徵。《黃金大劫案》本身也有關理想，說得是二混子打日本鬼子的故事。但怎麼看都不像是寧浩理想中的電影，想想他經歷過的一些事，這片子從頭到腳都透出一股憂傷。
「People Mountain People Sea」是典型的中式英語，導演蔡尚君說這是七十年代對《毛主席語錄》的生硬翻譯，「正因為生硬，我一直認為它粗糲生動，具有無形力量。」《人山人海》也應該是一部有力量的電影，講了哥哥千裡追兇，為弟報仇。老外更有可能將其理解為兩個地名，一個叫「人民山」，一個叫「人民海」，就跟每個城市都有叫人民的廣場一樣。
聽《唐山大地震》的片名，容易以為這是一部以特效為主的災難片。其實大場面只發生在開頭短短的幾秒裡，重點在地震對人的影響。所以英文名「Aftershock（餘震）」更加合適，當然這裡的餘震震動的不是房屋，而是受傷者的心。
《夜宴》有個現成的英文名「中國版哈姆雷特」，大概是覺得不好賣，畢竟武打戲比莎翁有市場，才起名為「黑蠍子傳奇」，一聽就讓人覺得緊張興奮，覺得會有大事發生。只有一個小小的問題，黑蠍子是誰，是那些戴面具的怪人嗎？其實啊，這片完全可以叫做「馮小剛拍得張藝謀電影」，沒文化的老美可能還以為是《英雄》的續集，肯定特想看。
上一個 下一個
《王的盛宴》，吐槽英文名前先嘲笑一下中文名，「王的盛宴」聽起來像是李俊基主演的gay片。英文名直譯回來是「最後的晚餐」，是西方人很熟悉的典故。據陸川介紹，這是吳彥祖建議使用的，「和《聖經》裡最後的晚餐故事不同，《王的盛宴》講述的不是關於一個人的背叛，而是關於信仰的背叛。」要是不小心把「信仰」聽成「性取向」，就更像李俊基的gay片了
電影集結號 微信ID：dianyingjjh集結高端電影愛好者，吹響電影號角——每天發布最火最熱門的電影，只需關注就能獲得最前沿的電影資訊！
,
