看英文電影學單詞（看熱點學單詞電影市場因戰爭史詩的力量而反彈）
2023-06-16 12:21:46 3
看英文電影學單詞?看時事熱點，學核心詞彙今天的文章《電影市場因戰爭史詩的力量而反彈》中，包含考試大綱核心詞彙61個，和大家共同學習，我來為大家科普一下關於看英文電影學單詞?以下內容希望對你有幫助!
看英文電影學單詞
看時事熱點，學核心詞彙！今天的文章《電影市場因戰爭史詩的力量而反彈》中，包含考試大綱核心詞彙61個，和大家共同學習。
一、中英文
Movie market rebounds on strength of war epic
電影市場因戰爭史詩的力量而反彈
The war epic The Battle at Lake Changjin, one of the most expensive films ever made in China, shot to the top of the weeklong National Day holiday box office, propelling the domestic market to rebound after being sluggish for more than two months.
中國有史以來最昂貴的電影之一的戰爭史詩《長津湖之戰》在為期一周的國慶假期票房中名列前茅，推動國內市場在低迷了兩個多月後反彈。
With three prestigious directors－Chen Kaige, Hark Tsui and Dante Lam－the 176-minute-long film follows Chinese People's Volunteers who joined the battle, which turned the tide of the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-1953).
這部長達 176 分鐘的電影由陳凱歌、徐克和林超賢三位著名導演指導，講述了參加抗美援朝戰爭（1950-1953）扭轉戰局的中國人民志願軍的故事。
With the number of cast and crew reaching an unprecedented scale of more than 12,000, the movie re-creates the brutal conflict on the Korean Peninsula amid the extremely cold winter of 1950, when temperatures plunged to the lowest level in 50 years. The movie's production involved more than 80 visual-effects companies domestically and abroad, with the script being revised 37 times.
該片以史無前例的超過12,000名演職人員的規模，再現了1950年極端寒冷的冬天，氣溫降至50年來最低水平的朝鮮半島的殘酷衝突。 影片製作涉及國內外80多家視效公司，劇本修改37次。
Shattering over 10 records, including single-day haul for a feature drama, the blockbuster has raked in around 2 billion yuan ($310 million) since its opening on Sept 30. It accounted for around 75 percent of total holiday receipts, which had reached 2.67 billion yuan as of Monday, according to the movie information tracker Beacon.
自 9 月 30 日上映以來，這部大片打破了包括故事片單日票房在內的 10 多項記錄，收入約為 20 億元人民幣（3.1 億美元）。它佔假期總收入的 75% 左右，至周一達到 2.67 億元根據電影信息追蹤器 Beacon 的數據。
The film has also garnered millions of reviews and clicks on several of the country's most popular social media platforms, including Sina Weibo and Douyin, with most commenters praising the heart-wrenching tale and saying it stirred their national pride, making them want to pay tribute to the CPV heroes who sacrificed their lives. Some netizens said the film reminds them, amid the current China-US tension, to cherish today's peaceful life.
這部電影還在新浪微博和抖音等國內幾個最受歡迎的社交媒體平臺上獲得了數百萬的評論和點擊，大多數評論者都稱讚這個令人心碎的故事，並說它激起了他們的民族自豪感，讓他們想對獻出生命的CPV英雄表達敬意。有網友表示，這部電影提醒他們，在當前中美緊張局勢下，要珍惜今天的平靜生活。
Though nearly 10 new films have been released for the holiday－which along with Spring Festival is one of the two most lucrative box office periods in China in recent years－The Battle at Lake Changjin is far ahead of its rivals.
儘管近10部新片已經上映，國慶和春節是中國近年來票房最高的兩個假期，但《長津湖之戰》遠遠領先於對手。
Taking second place on the holiday box-office charts was My Country, My Parents, an anthology consisting of four stand-alone tales respectively directed by Wu Jing, Zhang Ziyi, Xu Zheng and Shen Teng. It grossed 710 million yuan, less than half of The Battle at Lake Changjin.
獲得假日票房第二名的是《我的祖國，我的父母》，這部由吳京、章子怡、徐崢和沉騰分別執導的四部獨立故事組成的選集。 票房7.1億元，不到長津湖之戰的一半。
The other new movies, on the other hand, are struggling with limited screenings and poor receipts, exemplified by Little Canned Men, the first feature-length film adapted from renowned novelist Zheng Yuanjie's eponymous tale, which has merely brought in nearly 30 million yuan. It is currently the holiday period's third-highest-grossing flick.
另一方面，其他新片則在放映場次有限、票房不佳的情況下苦苦掙扎，比如首部改編自著名小說家鄭元傑同名小說的長片《小罐頭》僅票房近3000萬元。 這是目前假期期間票房第三高的電影。
Most insiders and analysts said the top two blockbusters' commercial success has lived up to the industry's estimation, giving cinema operators a sign of revival.
大多數業內人士和分析師表示，前兩部大片的商業成功達到了業內的估計，給影院運營商帶來了復甦的跡象。
"With a lot of details to re-create historical reality, The Battle at Lake Changjin has raised the bar for Chinese war films to a new high level, signaling the progress that the domestic industry has achieved," said Rao Shuguang, president of the China Film critics Association.
「長津湖之戰通過大量細節再現歷史現實，將中國戰爭片的門檻提升到了一個新的高度，標誌著國內電影業取得了進步，」中國電影製片人協會主席饒曙光表示。
But compared with the same period in previous years, the shortage of appealing, medium-budget films has reduced the variety of genres, which will not be good for the long-term development of the Chinese film industry, Rao added.
但與往年同期相比，由於缺乏吸引人的中等預算的電影，流派的多樣性減少，不利於中國電影業的長遠發展。」饒補充說。
Yu Chao, deputy general manager of Beijing's Capital Cinema, said the crowded cinemas show that the market potential is still huge in China, but the industry's recovery might be slow, as the lineup for the next two months appears to have just a few movies that are expected to be highly successful.
北京首都影城副總經理餘超表示，院線人滿為患表明中國市場潛力仍然巨大，但行業復甦可能會比較緩慢，因為未來兩個月的陣容似乎只有幾部電影 預計會非常成功。
He added that the significant change for this year's National Day holiday is that the single-day box office haul has consecutively increased, exemplified by 629 million yuan on Friday, 633 million yuan on Saturday and 646 million yuan on Sunday.
他補充說，今年國慶長假的重大變化是，單日票房連續增長，周五為6.29億元，周六為6.33億元，周日為6.46億元。
"In the past, the first day usually grosses the highest box office, partly generated by intensive marketing, but the figures would drop in the following days. The change shows that the blockbusters this year have won a lot of word-of-mouth praise, helping them to attract more audiences," said Yu.
「過去，第一天的票房通常最高，部分是因為集約營銷產生的，但接下來幾天的數字會下降。變化表明今年的大片贏得了很多口碑 ，幫助他們吸引更多觀眾，」於說。
With The Battle at Lake Changjin scoring 7.6 points out of 10 on Douban, one of the country's most popular review aggregators, and My Country, My Parents receiving 7 points, the holiday blockbusters have pushed this year's box office to surpass 37 billion yuan so far－close to double the total haul for last year, according to Beacon.
全國最受歡迎的影評平臺之一豆瓣的《長津湖之戰》獲得7.6分（滿分10分），《我的祖國，我的父母》獲得7分，今年的假期大片已經將今年的票房推向了370億元以上。 －根據 Beacon 的說法，幾乎是去年總運量的兩倍。
二、核心詞
（一）四級詞彙
□ commercial [kəˈmɜːʃl] adj. 商業的，商務的；商業化的，以獲利為目的的；由廣告商支付的；（化學製品）大量供應且純度不高的；n. 電視廣告，電臺廣告；
□ critic [ˈkrɪtɪk] n. 批評家，評論員；批評者，反對……的人；
□ current [ˈkʌrənt] adj. 現在的；流通的，通用的；最近的；草寫的；n. （水，氣，電）流；趨勢；湧流；
□ detail [ˈdiːteɪl] n. 細節，瑣事；具體信息；次要部分；分隊，支隊；vt. 詳述；選派；vi. 畫詳圖；
□ domestic [dəˈmestɪk] adj. 國內的，本國的；家用的，家庭的；喜愛家庭生活的，樂於操持家務的；非野生的，馴養的；n. 家庭糾紛，家庭矛盾；傭人，家僕；國貨，本地產品；
□ drama [ˈdrɑːmə] n. 劇本，戲劇；戲劇研究，戲劇藝術；戲劇性場面，戲劇性事件；激動，刺激；
□ generate [ˈdʒenəreɪt] vt. 使形成；發生；生殖；產生物理反應；
□ gross [ɡrəʊs] adj. 總共的；粗野的；惡劣的；顯而易見的；噁心的；vt. 總共收入；n. 總額，總數；
□ highly [ˈhaɪli] adv. 極其，非常；高度地，高水平地；欽佩地，讚賞地；在高處，地位高；
□ historical [hɪˈstɒrɪkl] adj. （有關）歷史的；歷史學的；（書籍、電影或圖片）描述歷史的，基於史實的；按歷史順序排列的；
□ intensive [ɪnˈtensɪv] adj. 加強的，集中的，深入細緻的；精耕細作的，集約的；加強詞意的；以強度測量的；n. 加強語勢的形容詞（或副詞、小品詞）；
□ limited [ˈlɪmɪtɪd] adj. 有限的；受限的；受憲法限制的；（公司）有限責任的 (=Ltd)；n. 高級快車；
□ plunge [plʌndʒ] v. （使）突然向前倒下（跌落）；猛推，猛插；（價值）猛跌；（劇烈）顛簸，震蕩；n. （突然的）墜落；跳水，快速遊泳；（價值或數量的）驟然下跌；突然陷入；
□ previous [ˈpriːviəs] adj. 以前的，先前的；（時間或順序上）稍前的；過早的，過急的；n. 前科，犯罪記錄；
□ recovery [rɪˈkʌvəri] n. 恢復，復原；痊癒；重獲；
□ release [rɪˈliːs] v. 釋放；放開；發洩；免除；鬆開；使不緊張；公開；解禁；放棄（權利）；n. 釋放；發布；新發行的東西；排放；解脫；新聞稿；讓予；宣洩；釋放裝置；
□ respectively [rɪˈspektɪvli] adv. 分別地，依次地；
□ revise [rɪˈvaɪz] v. 改變，修正；調整（價格、數目、估計等）；修訂，校訂（文稿）；複習，溫習；n. 修訂，校訂；（印刷）改樣；
□ rival [ˈraɪvl] n. 競爭對手，敵手；可與之匹敵者，可與之相比的人（或物）；v. 與......相匹敵，比得上；adj. 競爭的，對抗的；
□ scale [skeɪl] n. 規模；等級；等級體系；刻度；比例；音階；
□ shortage [ˈʃɔːtɪdʒ] n. 短缺，不足；
□ significant [sɪɡˈnɪfɪkənt] adj. 顯著的，相當數量的；重要的，意義重大的； 別有含義的，意味深長的；n. 象徵，有意義的事物；
□ stir [stɜː(r)] v. 攪拌；微動；（使）活動；激發，打動；（非正式）挑撥；傳播；n. 攪拌；激動；（非正式）監獄；
□ tide [taɪd] n. 潮汐；潮水；潮流，趨勢；怒潮，（難以控制的）浪潮；高漲的情緒；潮水般的人流，洪流；v. 順潮水漂浮；
（二）六級詞彙
□ brutal [ˈbruːtl] adj. 野蠻的，兇殘的；毫不掩飾的，直截了當的；令人不快的，糟糕的；
□ cherish [ˈtʃerɪʃ] vt. 珍愛；懷有（感情等）；抱有（希望等）；
□ consecutive [kənˈsekjətɪv] adj. 連貫的；連續不斷的；
□ exemplify [ɪɡˈzemplɪfaɪ] v. 是……的典範；舉例說明；
□ haul [hɔːl] vt. （用力）拖，拉；費力前進；強迫（某人）接受申斥；（用卡車）運；n. 拖，拉；贓物；（賽季）得分總數；
□ script [skrɪpt] n. 腳本；手跡；書寫用的字母；vt. 把…改編為劇本；vi. 寫電影腳本；
□ shatter [ˈʃætə(r)] vt. 粉碎；打碎；破壞；破掉；使散開；vi. 粉碎；損壞；落葉；n. 碎片；亂七八糟的狀態；
□ surpass [səˈpɑːs] v. 超過，勝過，優於；比（預期的或希望的）更好；超越自我；超出（理解範圍）；
□ tribute [ˈtrɪbjuːt] n. 禮物；[稅收] 貢物；頌詞；（尤指對死者的）致敬，悼念，弔唁禮物；
□ wrench [rentʃ] n. 扳手，扳鉗；扭傷；痛苦；歪曲；猛扭；vt. 扭傷；猛扭；曲解；折磨；vi. 扭傷；猛扭；猛絞；
（三）考研詞彙
□ amid [əˈmɪd] prep. 在……過程中；四周是；在……氣氛中；
□ deputy [ˈdepjuti] n. 代理人，副手，副職；代表，議員；（美國協助地方治安官辦案的）警官；adj. 副的，代理的；
□ peninsula [pəˈnɪnsjələ] n. 半島；
（四）雅思詞彙
□ anthology [ænˈθɒlədʒi] n. （詩、文、曲、畫等的）選集；
□ flick [flɪk] n. 彈開；快速的輕打；輕打聲；飛快翻閱；電影（非正式）；v. 輕彈；忽然搖動；輕輕拂去；用（鞭）抽打；
□ lucrative [ˈluːkrətɪv] adj. 獲利多的，賺大錢的；
□ making [ˈmeɪkɪŋ] n. 製作，生產；素質，潛在能力；材料，原料；使……成功的因素；（自己動手捲菸用）紙和菸葉；v. 使得；進行；布置，準備，整理；製造（make 的現在分詞形式）；
□ prestigious [preˈstɪdʒəs] adj. 有威望的，有聲望的；
□ sluggish [ˈslʌɡɪʃ] adj. 蕭條的；遲鈍的；行動遲緩的；懶惰的；n. 市況呆滯；市勢疲弱；
（五）託福詞彙
□ appealing [əˈpiːlɪŋ] adj. 吸引人的；動人的；引起興趣的；懇求似的；vi. 呼籲，懇求；對……有吸引力，有感染力；啟發，勸說，打動（appeal 的現在分詞）；vt. 上訴，申訴，訴請裁決（appeal 的現在分詞）；
□ epic [ˈepɪk] n. （講述英雄冒險經歷的）敘事詩，史詩；史詩般的書籍（或電影等）；壯舉，驚人之舉；特別耗時費力的事（或活動）；adj. 史詩般的；漫長而艱難的；宏大的，壯麗的；
□ revival [rɪˈvaɪvl] n. 復興，復甦；再流行；（舊劇的）重新上演；（復興基督教信仰的）奮興布道會；（體力或活力的）重振；
□ unprecedented [ʌnˈpresɪdentɪd] adj. 前所未有的，史無前例的；（大小、數量、程度等）前所未知的，空前的；
（六）超難詞彙
□ domestical adj. 國內的；家庭的；馴養的；一心只管家務的 (domestic的變形)；
□ insider [ɪnˈsaɪdə(r)] n. 內部的人，知情人；
□ commenter [ˈkɒmentə(r)] n. 批評家；評論家；
□ rebound [rɪˈbaʊnd] v. （球或其他運動物體）彈回，反彈；（價格、價值等下跌後）回升，反彈；復發；v. 重新裝訂（rebind 的過去式和過去分詞）；
□ eponymous [ɪˈpɒnɪməs] adj. （書、戲劇等中的人物）與作品同名的；以……的名字命名的；
□ weeklong ['wiːklɒŋ] adj. 持續一星期的；為時一周的；
□ screening [ˈskriːnɪŋ] n. 篩選；放映；[物] 屏蔽；審查；防波；v. 篩選；拍攝（screen的ing形式）；遮蔽；隔擋；adj. 篩選的；
□ blockbuster [ˈblɒkbʌstə(r)] n. 轟動；巨型炸彈；一鳴驚人者；
□ netizen [ˈnetɪzn] n. 泛指一般的網民；
□ aggregator [ˈæɡrɪɡeɪtə(r)] n. 聚合器，整合者；匯集者，聚合；
□ estimation [ˌestɪˈmeɪʃn] n. 估計，估算；判斷，評價；尊重，尊敬；
□ analyst [ˈænəlɪst] n. 分析者；精神分析醫師；分解者；
□ changjin n. 長津（朝鮮地名）；
,
