武林外傳原班人馬的電視劇（13年前上映的武林外傳裡面竟然有這麼多英語）

2023-06-09 08:59:58 2

有沒有那種每次你劇荒時，就會想起來的劇呢？

《老友記》算一個、《西遊記》算一個、《武林外傳》更是幾乎每年都會翻出來重溫的劇。

從2006年1月上映至今，13年過去的。但是它依然是很多人心中TOP級別的影視回憶，裡面有很多搞笑的臺詞。而且，播哥竟然驚奇的發現，裡面有英語臺詞，你有發現嗎？

今天咱們就來捋一捋那些年《武林外傳》中的「中式英語」~

(溫馨提示：只準看，不準學！）

-第九回-

佟湘玉煞費良苦心

穿越到現代的郭芙蓉和呂秀才十足亮眼，說起英文來也是6到起飛

而升級為掌柜的李大嘴雖然終日手捧詞典：

Goodnight，welcome！

Welcome 平谷飛龍影視基地！

把「中式英語」英語發揮的淋漓盡致

歡迎來到要用 welcome to

Goodnight 意為晚安，大白天實在不合適...

-第十四回-

邢捕頭勇破殺雞案

燕小六力推防賊法

「I 服了 you」堪稱星爺的經典臺詞之一

佟掌柜的「活學活用」使句子變得有點意思

看來，中西結合有時候也會有不一樣的效果

-第十九回-

李大嘴苦練降龍掌

郭芙蓉難逃生死劫

呂秀才給同屋的李大嘴獻上了一段英文秀

Sweet dream，my hero！

大俠晚安！

當嚮往暴力的李大嘴掌握了武功後

秀才就有了可以利用的「武器」

-第二十回-

潑皮侯三攪和客棧

女俠芙蓉操辦過年

當大家互換臺詞後

佟掌柜最經典的臺詞被秀才翻譯成了英文

雖然大家都聽不懂

經典臺詞

秀才：「I'm wrong. I'm really wrong from the beginning. I should not be married.If I not married, my husband will never die. If my husband haven't died……」

掌柜的：「我錯了我真的錯了我從一開始就不應該嫁過來如果我不嫁過來我的夫君也不會死如果我的夫君不死……」

-第二十九回-

呂聖人智鬥姬無命

佟掌柜火拼展紅綾

呂知府的孫兒三歲識千字

五歲背唐詩

七歲熟讀四書五經

八歲時精通詩詞歌賦

不僅通古今

更是曉中外

各種子曰都不在話下

因此來了個「Britain"的培根子

-第三十二回-

拼廚藝大嘴成碎催

遇良才諸葛傳衣缽

旺德福、泰瑞寶、我太富

wonderful、terrible、whatever

李大嘴眼中的洋文記憶法

像不像小時候剛學英語的我們

用鉛筆標記中文相近的詞語來背英語？

-第三十四回-

莫小貝受邀赴衡山

為情困秀才抱錯人

劇中，秀才慷慨陳詞的用莎士比亞的經典獨白來撼動小貝的內心

這段臺詞足見演員的臺詞及英文功底

不過很可惜

熊孩子莫小貝並聽不懂

秀才：

To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! 『Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death! What dreams may come…

翻譯：

生存或毀滅, 這是個必答之問題:

是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,

還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,

並將其克服。

此二抉擇, 究竟是哪個較崇高?

死即睡眠, 它不過如此!

倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,

那麼, 此結局是可盼的!

死去, 睡去...

但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:

當我們擺脫了此垂死之皮囊,