東周列國嫪毐抱趙後（史記呂不韋傳節選）

2023-06-09 04:51:12 4

看了幾集《大秦賦》，找了下史記中的記載，翻譯得不是很準確，不要見怪。

秦始皇逐漸長大，而太后（大秦賦裡趙姬）還總來聯繫呂不韋。呂不韋有些擔心，就找了一個叫嫪毐做門人。這個嫪毐有個特長，他能把生殖器穿在車軲轆裡作軸，讓軲轆轉動起來。呂不韋特意把這件事傳到太后耳朵裡。太后對嫪毐產生了興趣，呂不韋先是派人誣陷嫪毐，判了他閹割的刑罰。然後又偷著告訴太后：「可以賄賂行刑官，不要真的行刑，這樣，嫪毐就可以太監的身份到你宮中。」

太后賄賂行刑官後，又拔掉嫪毐的鬍子，當作太監送到太后宮中。嫪毐進宮後和太后私通，很得太后的寵愛。後來太后懷了孕，為了掩人耳目，搬到了居雍宮。嫪毐借太后得勢，養家童幾千人，還有很多有能力的人託關係做嫪毐的門客，而太后平時對嫪毐也言聽計從。

（此處略去一小節，是關於夏太后和華陽太后去世的描述，我實在弄不清她們之間的關係，所以略去。）

秦始皇九年，有人告發嫪毐是個假太監，而且和太后私通，還生了兩個兒子藏起來。嫪毐和太后合計，等秦始皇死後，就由嫪毐的兒子奪取王位。秦始皇派官員偵查，得到確切回復，而且事情牽連到相國呂不韋。九月的時候，嫪毐被夷滅三族，和太后生的兩個兒子也被殺。太后從居雍宮遷了出去。嫪毐的門客都被抄家，流放到四川。

秦始皇還想殺掉呂不韋，念在他扶持先王上位有大功，還有很多人給他說情，所以暫時沒處罰他。

秦始皇十年十月，呂不韋被免去相國的職務。後來有個秦國人勸說秦始皇，他把太后又接回雍宮，回到鹹陽。而把文信侯呂不韋派到河南。

一年多後，去拜訪呂不韋的人絡繹不絕，很多人勸秦始皇重新啟用他。秦始皇怕生出變故，就給呂不韋寫了一封信，信上說：「您對秦國有什麼功勞？卻封你到河南，有十萬戶的封地。」呂不韋自思被秦始皇猜疑，怕被殺，喝毒藥自殺身亡。呂不韋，嫪毐都死了，秦始皇把流放到四川那些人又召了回來。

秦始皇十九年，太后去世，和秦莊襄王（大秦賦裡的異人）合葬在茝陽。

【原文】始皇帝益壯，太后淫不止。呂不韋恐覺，禍及己，乃私求大陰人嫪毒以為舍人，時縱倡樂，使以其陰關桐輪而行，令太后聞之，以啖太后。太后聞，果欲私得之。呂不韋乃進嫪毐，詐令人以腐罪告之。不韋又陰謂太后曰：「可事詐腐，則得給事中。」太后乃陰厚賜主腐者吏，詐論之，拔其鬚眉為宦者，遂得侍太后。太后私與通，絕愛之。有身，太后恐人知之，詐卜當避時，徙宮居雍。嫪毐常從，賞賜甚厚，事皆決於嫪毐。嫪毐家僮數千人，諸客求宦為嫪毐舍人十餘人。

（……）

始皇九年，有告嫪毐實非宦者，常與太后私亂，生子二人，皆匿之。與太后謀曰「王即薨，以子為後。」於是秦王下吏治，具得情實，事連相國呂不韋。九月，夷嫪毐三族，殺太后所生兩子，而遂遷太后於雍。諸嫪毐舍人皆沒其家而遷之蜀。王欲誅相國，為其奉先王功大，及賓客辯士為遊說者眾，王不忍致法。

秦王十年十月，免相國呂不韋。及齊人茅焦說秦王，秦王乃迎太后於雍，歸復鹹陽，而出文信侯就國河南。

歲餘，諸侯賓客使者相望於道，請文信侯。秦王恐其為變，乃賜文信侯書曰：「君何功於秦?秦封君河南，食十萬戶。君何親於秦?號稱仲父其與家屬徙處蜀!」呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲鴆而死。秦王所加怒呂不韋、嫪毐皆已死，乃皆復歸繆毐舍人遷蜀者。

始皇十九年，太后薨，諡為帝太后，與莊襄王會葬茝陽。