不用vip的紅色電影（黃色電影真不是）

2023-06-05 04:43:04 2

請點擊右上角藍色「 關注」，關注必克英語頭條號，及時接收精彩內容。

Yellow 黃色

Yellow最簡單的意思就不必小編多說，表示顏色「黃色」。在我國古代「黃色」本是高貴的顏色，但後來受到西方文化影響，逐漸有了淫穢色情（迎合低級趣味）的意思。

有趣的是，在英語中，表示「（電影、玩笑或故事）色情的，黃色的」的顏色單詞卻不是「yellow」，而是「blue」

關於為什麼英文當中blue 有「色情」的意思的說法各不相同。

在英語中，「色情電影」是 「blue movie」，可不是yellow movie 哦！「下流的笑話」則是「 blue joke」了。

He would either crack a blue joke or talk about other people's marriages.

他特別無聊，不是講下流笑話，就是談論別人的婚姻。

不過大家還要注意一點的是：

yellow book 不是「黃色書籍」，blue book 也不是「色情書籍」。

一國政府的重要文件或報告，依其習慣使用不同顏色的封皮：白色的叫白皮書，藍色的叫藍皮書，紅色的叫紅皮書、還有黃皮書、綠皮書等。

在法國就是Yellow Book，是正經的政府文件「黃皮書」（考研黨：？？？莫緊張哈，不是張劍黃皮書），人家是一個很正式的詞哦！

而 blue book 則是美國的（考試時用的）藍皮答題卷。當然這些表達大家也要根據語境來判斷其意思。

真正的「色情書籍、黃色書刊」是用「porn」來表示的。

02

Yellow 膽怯的

Yellow除了表示「（顏色）黃色的」還有膽怯的的意思，這是小八在聽《Yellow》時才知道的一個意思。

所以，當有人說你「You are so yellow」時，可不要會錯意啦！我相信大部分人在看了這篇文章之前會以為這句話是在說「你好黃」，但其實人家是在說「你膽子也太小了！」

You're so yellow. You wouldn't dare sleep alone.

你真是個膽小鬼，自己都不敢睡覺。

可能會有人問，那「你好汙」該怎麼說?

也不要用blue，因為blue在形容笑話、電影時才有「色情的」意思，正確表達應該是「dirty」，想不到吧？

You're so dirty.

你（你）好（髒）汙（了）。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條號，私信發送暗號「英語資料」給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！