經典電影臺詞翻譯解析（一部電影一句經典臺詞）

2023-06-04 04:00:20

1、（小丑）你有過負面的想法嗎？我有的全部都是負面念頭。

（Joker）Are you having any negative thoughts?

All I have are negative thoughts.

2、（綠皮書）我父親曾經說過，不管你做什麼，都要做到百分百，工作就工作，笑就笑，吃飯的時候要像是最後一餐那樣去享受。

（Green Book）My father used to say, whatever you do, do it a hundred percent, when you work, work, when you laugh, laugh, when you eat, eat like it is your last meal.

3、（蝙蝠俠：黑暗騎士）我就是只追著汽車跑的狗，即便追上了也不知道自己想要幹嘛……我只是做事情。

（Batman：The Dark Knight）I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…. I』d just do things.

4、（搏擊俱樂部）明天將是雷蒙生命中最美好的一天。他的早餐將會比任何一餐都要香甜，包括你我所嘗過的一切。

（Fight Club）Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K Hessel's life. His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.

5、（百萬美元寶貝）光狠是不夠的。

（Million Dollar Baby）Tough aren't enough.

6、（老無所依）如果你所遵循的規則把你帶到這裡，那麼這個規則又有什麼用呢？

（No Country for Old Men）If you follow the rules of what brought you here, so what's the use of this rule?

7、（爆裂鼓手）英語中，再沒有哪兩個詞比「不錯」更害人的了。

（Whiplash）There are no two words in the English language more harmful than good job.

8、（達拉斯買家俱樂部）蜜最多的樹，才能引來最多的蜜蜂。

（Dallas Buyers Club）A tree with most honey attracts the most bees.

9、（社交網絡）你還不太混球，馬克......你只是太致力於變成一個混球。

（The Social Network）You're not an asshole, Mark. You're just trying so hard to be.

10、（少年派的奇幻漂流）發生了就發生了，為什麼一定要有意義。

（Life of Pi）Have taken place, why must be meaningful.