沒幾人知道魯西南方言（魯西南方言雜談-人家）

2023-10-06 14:07:44

「人家」一詞，《漢語詞典》給出的意思較多，在魯西南方言裡都能用到。

2021年6月拍攝

「恁大妮子今年有二十好幾了吧？有人家了嗎？要不，我給她介紹個人家。」「她二大娘，俺大妮今年都二十五啦，屬馬嘞，還沒找人家嘞，要不，恁給說一個忠厚老實的人家。只要閨女過個門以後，不受難為就管（『行』的方言表述）啦」。這句魯西南方言對話中的「人家」是「家庭」，特指「女子未出嫁前的夫家」的意思。該意思在古文中也有應用，如《二刻拍案驚奇》卷十五「韓侍郎婢作夫人，顧提控椽居郎署」中的「「江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切裡湊不著巧...」，以及《紅樓夢》第六十四回「幽淑女悲題五美吟，浪蕩子情遺九龍珮」中的「賈璉又笑道：『敢自好呢。只是怕你嬸子不依，再也怕你老娘不願意。況且我聽見說你二姨兒已有了人家了。」所提到的「人家」也是「女子未出嫁前的夫家」的意思。

2021年6月拍攝

「你看看人家的孩子些（『很』的方言表述）聽說（『說』字方言讀音為fo），人家的孩子學習些管，人家的孩子長得些俊，人家的孩子...」「管啦管啦，閉嘴吧！人家的孩子因為有個不嘮叨娘來管教嘞，我的孩子攤上你這種娘，咋能跟人家比」；再如「你光說人家好，咋不跟人家過去。」「嗨！我說人家好咋都啦，你還敢頂嘴不拉舌（『頂嘴』的方言表述）嘞」這裡的「人家」是用其「代詞，指說話人或聽話人以外的人」的意思。

2021年6月拍攝

「人家」還有「對他人稱呼自己」的意思，如「你答應嘞怪快，也不問問人家願意去還是不願意去哩」，再如「你成天拿話氣我，只顧心裡痛快，不問人家心裡難過不」。「人家」作為代詞還有「指某個人或某些人」的意思，如「小二，快把這把抓鉤給人家還回去，咱都使喚（『使用』的方言表述，方言音譯的字）好幾天啦。」「好嘞，我這就給人家送去。」

「人家」的其他意思應用，如「幾戶人家」、「別人家的孩子」、「你老人家好」、「寡婦人家」等，魯西南方言和普通話是一樣應用的，就不敘述了。