山川異域風月同天的意思及出處（山川異域風月同天）

2023-10-20 16:46:54

第一次聽到「山川異域，風月同天」這兩句詩還是在2020年2月，當時日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北2萬個口罩和一批紅外體溫計，贈品外包裝的標籤上就寫著八個字：「山川異域，風月同天」。我驚訝於日本人對中國文化領悟之深，想要了解其中的詳情。

「山川異域，風月同天」的意思是我們在不同地方，不享受同一片山川；但當我們抬頭，看到的是同一輪明月。

此偈語的作者是日本的長屋王。原詩云：「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。」

至今在揚州蜀岡鑑真紀念堂前還有對聯一幅，內容就是「山川異域，風月同天。」

唐玄宗執政初期，長屋王製造一批袈裟贈給中國高僧，且在袈裟上繡有「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣」的詩句。由此讓高僧鑑真對日本心生好感，認為日本是「佛法興隆有緣之國也」，強化了鑑真受邀東渡日本的決心。後來歷經重重磨難，鑑真第六次東渡才到達日本，前後歷時12年。

鑑真大師把中國的唐朝文化傳到了日本，促進了中日兩國的友好和文化交流，千百年來一直受到中日兩國政府和人民的愛戴和紀念。