當代年輕人該不該嫌棄油膩中年（年輕人油膩起來）

2023-10-31 05:29:14

雙語君

中國日報雙語新聞

為您的英語保鮮！

本文轉自滬江英語（hjenglish），已獲授權

以下內容僅代表作者觀點，不代表本公號立場

這幾天不知道怎麼回事，全世界都在討論油膩這個概念，各種「油膩的中年男人」、「油膩的中年婦女」、「油膩的泛文藝老青年」連續受到了成噸的傷害。

然而，你們這些跟著起鬨的人實在是太傻太天真了。

跟他們比起來，年輕人在朋友圈搞的這些油膩，才是真正的油膩好嗎！

Type 1

執著於臉部特寫的自拍狂魔

翻開他們的朋友圈，基本上除了自拍還是自拍，而且全都是臉部特寫，角度還差不多；如果喜歡用濾鏡的話，濾鏡也差不多。

而且你經常看不出這條狀態為什麼要配上近臉的自拍。

▌典型臺詞

貓寧~
Morning~
Type 2
忙起來一定要別人看到
自己忙是不夠的，一定要把自己的忙發到朋友圈，讓全世界都知道自己忙。
▌典型臺詞
又是雞血的一周，真不知道自己是怎麼活過來的，周一到周五都是晚上9點才忙完，周六又忙了一天！Anyway, no pain no gain!!!
Another crazily busy week. I don't know how I survived it. Finished working at 9 p.m. every weekday. No Saturday! Anyway, no pain no gain!!!
Type 3
出鏡率很高的社會良心
熱衷於對看到的任何事情發表意見，而且通常是直播。這些人是道德高地的釘子戶，拯救人類的精神家園就靠他們了。
然而奇怪的是，他們選擇朋友圈等地作為自己的主戰場。
▌典型臺詞
上海地鐵裡不站隊的現象依舊這麼嚴重，中國人的素質什麼時候才能總體提高？在這樣一個國際化的都市裡尚且如此，我們怎麼能說自己是一個現代化的文明強國？還有很長的路要走啊……
People still don't like staying in queues in Shanghai's subway. To what day do we still need to wait until the Chinese are generally well educated? This is such an international city but people here are like this. How can we call ourselves a modern and civilized great power when things like this are still happening? We do have a long way to go...
Type 4
對人脈有所誤解的野生交際花
執著於抓住任何機會與重要人物合照，例如學校裡的各種書記和老師，亦或是某公司的某某主管。
不管是因為什麼見面，也不管自己是不是真的幹了什麼，先發個朋友圈打卡。
▌典型臺詞
學生會這個月的工作也很棒呢，這次的大會幹貨滿滿。有幸和張書記還有李老師合照了。BBB公司來做分享的HR王小姐也超nice（圖5我左邊那位）。
The student union has done a great job for another month. Today's conference is inspiring, too. Honored to have Secretary Zhang and Mr. Li take photos with me. BBB had sent their HR Miss Wang to share experience with us. She was super nice, too. (She is the one on my left in the 5th picture.)
Type 5
過早看透人生奧秘的厲害人物
喜歡在朋友圈發表各種神秘的人生道理，欲說還休、十分深奧，似乎掌握了極厲害的處世技巧，但因為某種原因又不能透露太多。
顯然擁有完全不符合自身現實狀況的深遠格局。
▌典型臺詞
人不犯我，我不犯人。人若犯我，禮讓三分。人再犯我，斬草除根。
If people don't offend me, I won't offend them. If people offend me, I'll handle it with manner. But if they offend me again, I shall surely destroy them from the roots.
發生什麼了？
What happened?
誒，罷了罷了。
Nothing. Let bygone be bygone.
Type 6
談個戀愛要讓全天下知道
在朋友圈談戀愛並沒有什麼啦，不過如果談個戀愛還要給自家另一半寫廣告詞、把每條狀態都弄得像電視購物一樣，那就有點清奇了對吧？
▌典型臺詞
根本不用給他提要求！一個男友該做的事他都做到了！我的男朋友比白馬王子還要強上一萬倍！愛你愛你愛你
I don't even need to ask! He just does everything that a boyfriend should do! My boyfriend is way way way better than Prince Charming! LOVE YOU LOVE YOU LOVE YOU !
Type 7
充話費送的心靈雞湯
奮鬥是個好事，但直播奮鬥就有點奇怪了，直播奮鬥的時候還喊口號就更奇怪了。
這些活雞湯千奇百怪，有純文字版的，有自拍版的，還有喜歡讓人給自己擺拍的，甚至還有藝術字版的。
▌典型臺詞
每一份努力都會有相應的回報，將來的我一定會感謝現在努力的自己。加油！做自己！
Every piece of hard work will eventually be rewarded. I'm sure I will be grateful in the future that I tried so hard. Stay true!! Keep going!
Type 8
被時代埋沒的血性男兒
熱衷於高調分享自己的價值觀，對現行社會的審美取向深惡痛絕，覺得自己在世界的品味教育上有著不可推卸的義務。
▌典型臺詞
現在的社會是怎麼？遍地都是小鮮肉和娘炮！像這部電影才是真男人的電影好嗎？！是男人就轉！
What happened to our society? Why do people all like these pussy playboys?! Real men should be like what this movie has portrayed! Repost it if you are a man!
Type 9
愛情世界的秩序捍衛者
和第8種裡的血性男兒一樣，不過多為女性，認為自己是社會價值觀的頂層設計師，喜歡對身邊人群以及明星的私生活發表繪聲繪色的價值判斷，把自己視作各種人際關係的最終裁決者。
▌典型臺詞
這種男人最噁心了！麗麗跟著他真是委屈！分了好！渣男！
Men like this are just disgusting! He doesn't deserve Lily at all. This breakup is totally great! Loser!
Type 10
戲精體質的二線文藝青年
執著於在朋友圈分享自己細膩的內心獨白與情感波折，愛用各種生僻的詞語和造句來阻止別人順利閱讀，喜歡引用各種小眾作品裡的生僻橋段，全身縈繞著一種迷之超然優越感。
▌典型臺詞
夜晚的街道，燈火闌珊，一個人走在迷離的人潮中，覺得這熱鬧是那樣的孤獨。或許這就是弗羅斯特在詩裡想表達的那種情愫吧。
Night and streets, lights shining from every window. Walking in this overwhelming crowd, I feel so lonely, although all kinds of things are happening around. I guess this is what Frost tried to express in his poems.
你的朋友圈油嗎？是哪種油啊？
請說出你的故事！
PS：當然，最油膩的行為，就是告訴別人什麼叫油膩，比如這篇文章哈哈哈哈。
PPS：別理會小編的毒舌，朋友圈是你的，寫自己的朋友圈，讓別人屏蔽去吧……
,