關於法律的專業術語英文（法律英文中的古典詞彙）

2023-10-07 18:59:17

關於法律的專業術語英文?法律英文中的古典詞彙原創 何思穎，我來為大家科普一下關於關於法律的專業術語英文?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

關於法律的專業術語英文

法律英文中的古典詞彙

原創 何思穎

學術交流請在置頂文章的留言區留下你的聯繫方式，我們會儘快回復。

古英語（Old English）又稱盎格魯-撒克遜語（Anglo-Saxon），是指從450年到1150年間盎格魯-撒克遜國家所使用的語言。在這之後英語不斷發展，吸收外來詞彙，古英語漸漸被現代英語取代，但有相當一部分古英語形成了在今天還普遍使用於法律英語的一些專門詞彙，這些詞語在現代英語其他文體中，尤其是英語口語中，已很少使用，但在法律文書中仍舊普遍應用，為法律英語增添了其特有的專業文體特色。

第一，古英語的詞彙有著濃厚的日耳曼語族的特點——其運用複合構詞法構成的複合詞在古英語詞彙中佔有顯著的地位。據統計，在史詩《貝奧武夫》（Beowulf）3183行的詩句中，有多達1069個複合詞。有些複合詞中不重讀的部分，漸漸失去獨立地位，而演變為詞綴，如 for-，in-，-ful等派生法在古英語中也廣泛使用，共有24個名詞後綴、15個形容詞後綴，-dom，-hood，-ship，-ness，- the，-ful，-ish 等詞綴都可溯源到古英語時期。我們不難發現，如今的法律英語詞彙中仍保留著大量的複合詞，如：thereabouts（在（時間、地點等）附近，大約）、thereinafter（在下文，在下文中）、thereon（隨即，立即）、theretofore（直到那時，在那時之前）、thereupon（於是，因此；隨即，立即）、hereby（在此，以本文件）、hereafter（以下，在下文）、hereof（關於這個，在本文件中）、heretofore（迄今為止，在此之前）、herewith（與此一道，用此方法）、whereas（鑑於，考慮到；就…而論）、whereafter（此後，然後，隨後）等。這些古老的複合詞在英語簡化運動中被淘汰，但卻因其體現出了法律文體應有的嚴肅性而沿用至今。



例如：

A sales contract is a contract whereby the sellers transfer the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for it．

買賣合同是出賣人轉移標的物的所有權於買受人，買受人支付價款的合同 。

這句話裡，「whereby」相當於「by that」。如果用後者代替前者，內容上不會發生變化，但法律英語的詞彙特徵和法律英語的嚴謹性就不復存在。因為「by that」不符合法律英語文體在法律英語中的表達習慣。此外，「whereby」比「by that」用詞簡潔，它使句子精煉、緊湊，更符合法律英語語言精練、正式的特徵。

對於具備一定英語知識的人來說，用英文來解釋常見的古舊詞彙，會更有利於理解，如：

Hereby——by means of this document /with there words/with this action.

I hereby accept your offer. 茲接受你的要約。

Hereunder——in a later part of this document /under the terms of this agreement.

The terms and conditions are listed hereunder. 合同中所列條款。



Thereto——to it, to the thing that I have just mentioned.

At the meeting we will discuss Mrs. Smith』 will and all matters related thereto.

在會議上我們將討論史密斯夫人的遺囑及所有與遺囑相關的問題。



例句：A quorum was not present; therefore, no vote was taken.

因未達到法定人數，故並未舉行表決。



The book’s first reference was innocuous, but the five references thereinafter were libelous per se.

該書的第一條引文到無毛病，但接下的五條引文本身即具有誹謗性。



The Sellers reserve the right to cancel this contract at any time if they cannot make the delivery as called for under the terms hereof by reason of circumstances beyond their control.

如果賣方在本合同中規定的其自身無法控制的情況下不能交貨時,賣方保留隨時撤銷合同的權利。



The Contract for the contractual joint venture shall continue from a period of two years thereafter.

本合作經營企業合同，此後應持續有效兩年。



第二，語義單一簡潔，沒有過多引申義。法律語言一般要求準確、嚴謹、權威，在翻譯中也常常要求一個術語只表達一個概念，同一個概念只用同一個術語表達。這就要求詞彙詞義單一而固定。但許多英語法律詞語並不能滿足這一條件。因為法律英語先後受到多語言的入侵，外來語吸收廣泛且後期在使用過程中也一定程度上擴大或縮小了的原有含義的範圍，或者使用範圍發生了轉移。如，兩百年前「burglary」指的是「at Common Law, was the trespassory breaking and entering of the dwelling of another at night with an intent to commit a felony therein. It is an offense against possession and habitation.」即普通法上的「夜闖民宅罪」，指行為人以犯重罪或盜竊為目的破門窗闖入他人住宅的行為。而現在「burglary」卻已經演變為制定法上的「破門入室罪」，可包括在一天中任何時間進入，而非一定是破門闖入任何建築物意圖犯重罪或其他輕微犯罪的行為。但古英語在日常生活中早已被普通英語所拋棄，因此現存的古英語詞彙詞義單一，沒有引申義。這意味古英語的語義準確，一詞對應著一義，法律英語文本不同與普通文本，一旦生效就具有法律效力，若用詞意義過多難免會造成歧義和誤解，這種情況下，沒有引申義的古英語就是法律英語文書用語的最好選擇。如：aforesaid（上述的）、behoove（必要的，恰當的）、hanged（絞刑，而不用hung）、aid and abet（同謀）、metes and bounds（邊界）等。



例句：He was hanged at dawn. 他在黎明時被處以絞刑。

The aforesaid amount(s) shall include interests and reasonable fees and expenses which might be incurred for arbitration.

上述擔保金額應包括利息和進行仲裁可能發生的合理費用在內。



Three of the police officers charged with aiding and abetting in his murder have made their first court appearances.

三名被控協助和教唆謀殺他的警察首次出庭。



It be hoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.

眾議院有義務確保沒有任何可行的替代方案。



第三，對於具有規範性、嚴肅性的法律語言而言，古體詞不僅能使法律語言莊重嚴肅，並且還具備神聖性、權威性和嚴密性，故在法律英語文本中常用一些古體詞來體現其正式性。如表示「根據...條例」法規，普通英語中可能會用according to，而在法律英語中則會用古舊的in accordance with結構；表示「倘若，條件是「的意思會採用provided that而不用if，此外，如果provided that之前存在一個主句，則它表示的是一個與之前陳述相反的例外， 相當於「with exception of」， 翻譯成「但」。法律界通常稱呼這類句子為「 但書」（proviso）。



例句：

The above is in accordance with Educational Decree Number Twenty-eight.

以上條例符合《第二十八號教育令》。



At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.

租賃期間屆滿，當事人可以續訂租賃合同，但約定的租賃期限自續訂之日起不得超過二十年。



Provided that there is a breach by the seller, the buyer shall be entitled to a damage of US$400.

如果賣方違約，賣方應向買方給付400美元的損害賠償。



The participants in the Joint Venture shall commence discussion with regard to the extension of the period of existence of the Venture and in the event of their agreeing upon such extension, they shall record such agreement in a written document signed by all of them not later than three years prior to the expiry of the current period.

就本合資企業的存續時限的延期問題，各方應進行討論; 一旦各方就此達成一致，應形成書面協議，由各方在本合同期限到期之前的三年內籤字生效.



第四，古英語還用來表示一些法律英語中常用的一般概念的詞語。 例如動詞 witness在法律英語中加古英語構成第三人稱單數的後綴-eth 而成 witnes-seth; 再如 said, named, duly , deem , expiration等都是法律英語常用的古詞語。



例句：Ask a friend to Witnesseth your signature.

請一位朋友給你的籤名作證。



The outstanding credit and debt between the parties under Contract shall not be affected upon the termination or expiration of Contract.

本合同期滿時，合同項下的任何未了的債權債務不受合同期滿的影響。



The Dodd-Frank bill gave US regulators the power to deem any institution 「systemically important」 .

《多德-弗蘭克法案》（《多德-弗蘭克華爾街改革和消費者保護法》）賦予了美國監管部門權力，可以將任何機構視為「具有系統重要性」。



The persons signing an application form and funding agreement must be duly authorised to do so.

籤署申請表格和資助協議的人士必須獲得正式授權。



If the contract shall duly perform and observe all terms, provisions，conditions and stipulations of the said Contract, this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect.

如果承包人切實履行並遵守上述合同的所有條款、條件及規定，此義務即告終止，否則將保持完全有效。