王菲"夢中人"!經典翻唱歌曲欣賞(2)
2023-10-29 08:45:37
泡泡網音頻頻道9月18日 9月4日,我們開啟了「翻唱」系列的序曲。而在當天,便有一期中文歌曲的翻唱。整體說來,效果還不錯,得到了大家的肯定。但在本期中,筆者想給大家換個口味,想為大家專門介紹一些,歐美原唱(語言)、繼而翻唱為中文歌曲。
張惠妹《解脫》,翻唱自BLACK SABBATH的《she''s gone》
但說實話,歐美語言翻唱為中文的確不易,因為在歐美語言和中文的發音差異很大。因此,歌曲旋律的契合度就成為最難解決的地方。所以,多數翻唱歌曲都會進行適當的調整,並對歌詞進行改編、重寫等,以求達到非常好的的效果。
好了,筆者就不多扯了,大家一起來聽歌吧。而第一首就很特別,它是阿妹的代表作品之一——《解脫》,也是KTV中的經典曲目。而若不是做「翻唱」節目,筆者居然不知道她是翻唱自BLACK SABBATH的《she''s gone》。