後漢書韋彪傳翻譯（先發制人漢書項籍傳）

2023-10-21 06:38:57

先發制人

先發制人，後發制於人

漢·班固 《漢書· 項籍傳》

【原文】

秦二世元年，陳勝起。

九月，會稽假守通素賢，梁乃召與計事。

梁曰：「方今江西皆反秦，此亦天亡秦時也。先發制人，後發制於人。」

【今譯】

秦二世元年，陳勝率領農民起義。

九月，因會稽的假守（代理郡守）殷通一貫為人賢明 「素賢」，項梁於是召請他商議起兵的事 「與之計事」。

項梁說：「如今江西（長江中下遊地區）都舉起了反秦的大旗，看來這正是上天要滅亡秦的時候啊。常言說，先發制人，後發制於人」（先下手，早行動就可制伏晚行動的敵人，後下手便可能被敵人所制）。

【賞析】

本文記述的是項梁、項羽果斷地殺了異己的力量，建立武裝，爭取了政治、軍事上的主動地位。advantage position.

後人將 「先發制人」 用為成語，意思是指戰爭中的雙方，誰先發動進攻，take the initiative striking beat，或先動手採取斷然行動，爭取主動，以制伏對手 forestall the enemy.

後用 「先發制人」 泛指在行動中先下手，佔據主動，gain mastery by acting first，就可以控制別人。

「先發制人，後發制於人」 先開始行動的可以控制別人，後行動的則被別人控制。強調要先採取行動，搶得先機。

【成語故事】

秦二世元年（公元前209年），陳勝、吳廣率先發動農民起義後，各地的人都紛紛起來造反。

項梁是楚國大將的後人，他性格豪爽，行俠仗義，結交了不少人，上至英雄豪傑，下至鄉裡的偷雞摸狗之徒都是他的朋友。

這時，項梁和他的侄子項羽因躲避戰亂，來到會稽（今江蘇），會稽代理郡守殷通對項梁非常器重，他就找項梁商量起義的事情。

項梁大膽地說了出自己對起義的看法，項梁開誠布公地對殷通說道：「現在會稽一帶已經有很多人都起來反對秦朝的暴政了。從全國的形式看，秦朝一定會被推翻。這時候如果誰先發動起義，誰就會佔據有利地位，從而制服那些後來起兵的人（先發制人）。與之相反，如果誰後起義，肯定會被他人制服（後發制於人）。」

殷通聽了，覺得很有道理，就請求他說：「您是楚國大將的後代，作戰很有能力，我若是起兵反對秦朝的暴政，就要你和桓楚為將，給我帶兵。」

項梁一聽要自己做殷通的部下，就很不情願。項梁也看出殷通性格膽怯，難成大事，便十分機智地回答他說：「說到帶兵打仗，我的侄子項羽比我強多了；再說，桓楚正逃亡在外，只有項羽知道他藏在什麼地方，您還是把項羽請來吧。」

說完，項梁就走出門外，小心翼翼地叮囑侄兒項羽，悄悄地作了一番交代：告訴項羽讓他準備好劍，一有機會就馬上把殷通殺了。

叔侄二人計劃好後，項梁就又進去見殷通，並對殷通說：「請郡守把項羽召來，讓他派人去召回桓楚。」

項羽應召進入廳中，項梁瞅準時機，向項羽使了個眼色，說道：「可以行動了！」

於是項羽拔劍，一劍就把殷通殺了。

項梁、項羽提著殷通的頭，帶了官印綬帶，來到郡府，又殺了百來個大小官吏，宣告起兵反秦。

其他的人嚇得面如土色，趴在地上不敢起身，項羽於是收容了殷通的部下，壯大了自己的隊伍。

當時的老百姓最痛恨秦朝的官吏，他們看見項羽敢殺秦朝的官吏，就紛紛投靠他，很快項羽就組織了一支龐大的起義隊伍，並且打出滅秦的旗號，成就了後來「西楚霸王」事業。