西蘭花廣告策略（荷蘭超市AH要為西蘭花廣告道歉）

2023-09-19 02:40:28

荷蘭著名超市阿爾伯特·海因（Albert Heijn）為一則西蘭花廣告而道歉，這是回應一首歐洲歌唱大賽荷蘭參賽歌曲的問題。這家連鎖超市在對共同日報的回應中說：「從來沒有要冒犯任何人的意思。」

上周，荷蘭蘇利南人社區內發生了關於這則廣告的騷動，該廣告用西蘭花笑話作梗，提及歌手馬克羅依（Jeangu Macrooy）演唱的《新時代的誕生》（Birth Of A New Age）一曲中的蘇利南短語「 Yu no man broko mi」。

對於許多荷蘭人來說，蘇利南語（Sranantongo）中的「 Yu no man broko mi」一詞，聽起來像是doe mij maar broccoli ，「來棵西蘭花吧」。於是，超市就這樣的暗示做西蘭花的廣告。但是，蘇利南語的實際意思是：「沒有人可以打敗我」，這是蘇利南奴隸制時代產生的一句口號。

奴隸制時代

據荷蘭團體「The Black Archives（黑色檔案）主席米切爾·埃薩哈斯（Mitchell Esajas）稱，這家連鎖超市開玩笑，卻忽略了這首歌的含義。他對荷蘭媒體NOS說：「很可惜，像阿爾伯特·海因這樣的公司出於商業利益，拿蘇利南文化中的一些重要事情來開玩笑。」

Sranan Tongo語起源於蘇利南早期殖民地時期，是當時非洲裔人民之間的一種交流工具。當荷蘭開始越來越重視海外領土擴張時候，荷蘭語佔了主導地位，禁止了使用當地語言Sranantongo。

埃薩哈斯說：「 Sranantongo已被禁止使用很長時間了。歌曲和視頻錄像具有一定的文化意義，因此，能夠在歐洲歌唱大賽的舞臺上獲得很大的空間，是非常好的一件事情。」

阿爾伯特·海恩（Albert Heijn）已經作出道歉，並已從所有廣告渠道中刪除這個廣告。該連鎖超市對共同日報說：「阿爾伯特·海恩關注著時事，能夠作出及時的反應。我們發現這首歌聽到的聲音，與預期的有所不同，因此試圖搞搞笑。」

歌手馬克羅依（Jeangu Macrooy）出生於蘇利南，將於5月22日星期六在鹿特丹Ahoy參加歐洲歌唱大賽的決賽。 馬克羅依最初創作了歌曲Grow作為荷蘭參賽的歌曲，但是由於疫情的流行，大賽去年取消。他於是創作了新歌Birth Of A New Age，新時代的誕生。