粵語電影怎麼轉換中文（國際母語日看粵語電影必須聽原聲）
2023-09-12 03:10:04
今天，我們迎來了一個世界性的紀念日——國際母語日。
UNESCO（聯合國教科文組織）於1999年提出倡議，從2000年起，將每年的2月21日定為「國際母語日」。目標是向全球宣傳保護語言的重要性、促進母語傳播，避免地球上大部分的語言消失。
我們對這個紀念日似乎新鮮感十足，其實它也已有近二十年的歷史。
自2000年設立以來，各國專家學者都會就語言文化等內容進行探討，促進母語的使用和發展。
圖片來自聯合國網站
不過今天，我們先不談這個國際性的紀念日，回到身邊，談一談我們說了很多個十年的母語——粵語。
廣府人，你真的了解你的母語嗎？
01 粵語的歷史
秦朝之前，廣東被稱為南蠻，百越族人生活在這裡，彼此之間用土著語言交流。
後來，秦朝徵服百越之地，不僅把原六國的逃亡者、贅婿、賈人等帶到這裡，還將當時北方人們使用的雅言帶來了。雅言是當時的「普通話」，通過辦學，它在百越地區也開始普及起來。
以雅言為主體，吸收了百越土著語言因素的粵語，逐步成為嶺南地區人們的主要語言。
圖片來自維基百科
唐宋時期被認為是粵語的定型期，其中一位「功臣」是嶺南地區的山和川。地形因素令粵語較少受到戰爭和改朝換代的影響，保留了較多的中古漢語成分，比如：
「後生仔，你下晝幾時過來呀？」
這句話裡，「後生仔」這個說法出自《論語》中「後生可畏」一詞；「下晝」的「晝」在古代就是白天的意思；「幾時」經常出現在古詩詞中，例如「明月幾時有」、「此水幾時休」。
國際母語日——廣府人，請不要忘記粵語是你的母語！-羊城網——懂網際網路，更懂廣州！
元朝時，粵語已經定型，並且獨立發展。
而到了清朝，粵語實現了它的第一次逆向傳播，這次的「功臣」是商貿。
在閉關自守的背景下，廣州成為全國唯一開放的口岸，大多外國人來到中國後掌握的漢語是粵語，所以京官為了和外國人交流，會接觸和學習粵語，粵語便逆向傳播到中原。
廣州十三行，圖片來自廣府文化研究網
19世紀，受到大批廣東人被迫「賣豬仔」的經歷影響，粵語也漂洋過海去到美國，舊金山和洛杉磯的大部分華人後裔一張口說的仍然是粵語。
華人的足跡去到不同地方，粵語也隨之傳播到世界各地，它在西方擁有正式名字——「Cantonese」，甚至在外國大學有獨立研究。
加拿大卑詩大學還開設了粵語課程，圖片來自該學校網站
進入20世紀，建國、改革開放、香港澳門回歸都是粵語再次輻射到內地和海外的契機。
發展到現在，以粵語為母語的使用者達7200萬人（2017年《民族語》數據），全球範圍內約有1.2億人使用粵語，在新加坡、馬來西亞等以及歐洲、澳大利亞等地的華人社區，都有粵語的一席之地。
電視劇是粵語在海外傳播的途徑之一
02 粵語的影響
改革開放之後，憑藉地域和經濟優勢，以深圳、廣州為起點，香港的文化潮流開始在內地傳播，逐步影響國內其他地方。
率先進入市場的是粵語影視劇和歌曲，香港歷史上第一部引進到大陸的電視劇《大俠霍元甲》，曾引起一陣收視熱潮。
一部電視劇追下來，主題曲會唱了，「粵語聽力基礎入門課程」也完成了。
電視劇《大俠霍元甲》截圖
說粵語、唱粵語歌，在當時已經成為一種時尚，也在不知不覺間變成一種最接近大眾的粵語普及方式。
即使到了現在，粵語流行曲和影視劇在內地和海外的影響力仍然不小，像「一家人最緊要齊齊整整」、「做人最緊要開心」這樣的粵語臺詞梗被各地網民玩得不亦樂乎。
電視劇《老表，你好hea》截圖
除了娛樂文化之外，粵語的影響還體現在粵語詞彙還進入到普通話之中。
早在1996年第四版《現代漢語詞典》就收錄了「巴士」、「的士」、「炒魷魚」等詞語，2005年第五版《現代漢語詞典》則收錄了近百個粵語詞彙，包括「爛尾」、「二奶」等。
像「靚女」、「埋單」這些詞，如今已經算得上是「全國通用詞」，大多數人都能明白個中意思。
圖片來自網絡
這證明粵語詞彙開始進入其他地區人們的日常生活中，它對普通話的影響由此可見。
03 粵語的未來
「全球平均每兩個星期就有一門語言消失，隨之逝去的是人類歷史和我們的文化遺產的一部分。」
國際母語日的設立，是基於這樣的語言困境，呼籲尊重、保護和促進文化多樣性。語言本就屬於文化的一種，它背後更有各種各樣的文化形式。
例如粵劇和講古，就是以粵語作為傳播橋梁的傳統文化。它們依靠粵語生存和發展，粵語藉助它們展示語言魅力。
圖片來自維基百科
更重要的是，粵語對於我們來說，不只是藝術文化的承載體，它更是我們的母語。
就像聯合國教科文組織總幹事奧德蕾·阿祖萊在2018年的致辭中所說的一樣：
「……母語涉及眾多成長中的年輕人，也是融入當地以及世界層面的人類共同體不可或缺的載體。」
對於我們來說，粵語是我們出生以後最早接觸、學習和掌握的語言。我們學習和使用粵語，更重要的意義，是這種行為所代表的文化認同和身份認同。
國際母語日——廣府人，請不要忘記粵語是你的母語！
也許因為粵語的使用人數仍然是個龐大數字，也許因為有粵語歌曲和影視劇作為文化傳播的「外掛」，我們總認為粵語距離消失很遠很遠。
所以面對「××小學禁止學生課間講粵語」、「××取消粵語播音」這樣的消息，也只會覺得是冰山一角，未至於「冰山崩塌」。
圖片來源於攝圖網，版權歸作者所有
但是，粵語的優勢和影響力，不應該成為我們麻木面對潛在危機的理由。
十年，或是二十年、三十年之後，世界和社會的主力軍又換了一代人，那時的粵語，會不會變成只在中老年群體裡面常用的小眾語言呢？
在「粵語聽起來就像『鳥語』」、「說粵語都是沒素質的」這樣的言論下，正在接受教育的新一代又能否保持清醒和理智，以及作為粵語母語者的身份認同呢？
圖片來源於攝圖網，版權歸作者所有
最後，藉著即將到來的國際母語日，我們期望粵語能夠在日後發展得更好，同時，也希望我們能夠有更廣闊的空間、更強烈的意願，說出我們的母語。
參考資料：
本港臺節目《嶺南尋根之旅》、林倫倫《「靚女，買單」：從進入普通話的粵語詞看經濟文化對語言的影響》、第20版《民族語》、維基百科等。
在國際母語日來臨之際，
你想對你的母語說什麼？
你認為最能代表你母語的一句話是什麼？
歡迎在評論區分享！
,
