葡萄牙語的問候（不同場景下的會用到葡萄牙語祝福話part2）
2023-10-18 02:50:53 1
【一般祝賀】
祝願你...
-Parabéns por...
（標準祝福語）
祝福你一切順利並在...方面成功
-Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....
（用於祝願某人未來成功）
我祝你在...方面成功
-Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....
（用於祝願某人未來成功）
我們就...向你表示祝賀
-Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...
（用於祝賀某人做成具體某事）
...做得好！
-Parabéns por...
（用於祝賀某人做成具體某事，包含的祝賀較少）
恭喜通過駕照考試！
-Parabéns por passar no seu exame de conduo!
-Parabéns por tirar a carta de motorista!
-Parabéns por tirar a carteira de motorista!
（用於祝賀某人通過駕照考試）
做得好！我們就知道你能做到。
-Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.
（用於祝賀某人，通常是好朋友或家庭成員）
恭喜！
-Congrats! (inglês)
（非正式，相對不常用，較簡化，用於祝賀某人）
【出生祝福】
很高興獲知您喜添貴子/千金，恭喜。
-Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.
（用於恭喜某對夫婦的孩子出生）
恭喜喜得貴子/千金。
-Parabéns pela chegada do bebê!
（用於恭喜某對夫婦的孩子出生）
致剛升格為媽媽：致以對您與您的兒子/女兒真誠的祝福。
-Para a nova me, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.
（用於孩子出生時，對女方的祝福）
恭喜您喜獲貴子/千金。
-Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!
（用於恭喜某對夫婦的孩子出生）
致...的值得驕傲的父母：恭喜您新添貴子/千金，我確信你們將是出色的家長。
-Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês sero pais maravilhosos.
（用於恭喜某對夫婦的孩子出生）
【表示感謝】
謝謝...
-Muito obrigado(a) por...
（用於一般感謝）
我想代表我丈夫/妻子和我自己表達對...的感謝
-Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...
（用於代表自己和其他人表達感謝）
我真不知道怎麼感謝您...
-Eu realmente no sei como lhe agradecer por...
（用於感謝某人為你做了某事時）
為表達我們的心意...
-Como um pequeno símbolo de nossa gratido ...
（用於給某人禮物作為感謝）
我們想就...對...表達我們最衷心的感謝
-Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...
（用於感謝某人為你做了某事時）
對...我們非常感謝你
-Nós estamos muito gratos a você por...
（用於當你想衷心感謝某人為你做了某事時）
不用客氣，相反，我們應該謝謝你！
-No seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!
（用於當別人就某事感謝你，但他/她所做的也使你受益時）
【節日祝福】
來自...的節日問候
-Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
（美國用於慶祝聖誕節和新年）
聖誕快樂，新年快樂！
-Feliz Natal e próspero Ano Novo!
（英國用於慶祝聖誕節和新年）
復活節快樂！
-Feliz Páscoa!
（基督教國家用於慶祝復活節）
感恩節快樂！
-Feliz dia de Ao de Graas!
（美國用於慶祝感恩節）
新年快樂！
-Feliz Ano Novo!
（用於慶祝新年）
假日愉快！
-Boas Festas!
（美國和加拿大用於慶祝假日，尤其是聖誕節和光明節時）
光明節快樂！
-Feliz Hanukkah!
（用於慶祝光明節）
祝你排燈節快樂！願此排燈節光明永駐。
-Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja to brilhante como sempre.
（用於慶祝排燈節）
聖誕節快樂!
-Feliz Natal!
（基督教國家用於慶祝聖誕節）
聖誕節快樂，新年快樂！
-Feliz Natal e próspero Ano Novo!
（基督教國家用於慶祝聖誕節和新年）
【表示安慰】
聽到...突然逝去的消息我們都很震驚，謹致以深切的同情和問候。
-Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.
（用於安慰某人失去親人時，親人逝去可能是預料中的也可能是預料之外的）
聽到您親人逝去的消息我們都非常遺憾。
-Nós sentimos muito por sua perda.
（用於安慰某人失去親人時）
在這悲傷的日子裡，我向你致以最深切的哀悼。
-Eu lhe ofereo as mais sinceras condolências neste dia triste.
（用於安慰某人失去親人時）
我們對您兒子/女兒/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常難過。
-Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....
（用於安慰某人失去兒子/女兒/丈夫/妻子時（包含死者姓名））
在這最艱難的時刻，請接受我們最深切和誠摯的哀悼。
-Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento to difícil.
（用於安慰某人失去親人時）
在這最艱難的時刻，我們和您還有您的家人在一起。
-Nossos pensamentos esto com você e sua família neste difícil momento de perda.
（用於安慰某人失去親人時）
康橋小語種
,
