色彩為媒 至信達雅 唐域譯苑譯展風採
2024-10-16 15:00:10
泡泡網一體機頻道5月16日 官方數據顯示，截至2012年5月，在華外資企業數量已近44萬戶，外資企業員工日常辦公跨國交流的需求催生出巨大的翻譯市場，翻譯公司如雨後春筍般不斷湧現。對於很多生意人開辦的翻譯公司來說，彩色雷射印表機貌似是一件可有可無的辦公設備，因為很多翻譯工作只需電子文檔即可，較少需要列印，更不必說彩色列印了。可對於由北京大學MTI（翻譯碩士）教育中心主任、九三學社社員王繼輝教授創辦的唐域譯苑（Tonia Translation）而言，彩色雷射印表機不僅必要，而且已成為助力其蓬勃發展不可或缺的工作拍檔。
彩色風範 雙譯並行
一切工作始於團隊的組建。在篩選譯員時，唐域譯苑不僅要求譯員具有紮實的語言功底，還必須擁有深厚的跨文化素養和豐富的行業知識，這與創始人王繼輝教授的儒商風範不無關係。有幸加入唐域譯苑的專業翻譯團隊後，譯員還需定期接受來自北京大學、北京外國語學院等處翻譯名家的培訓，以使譯作不僅準確，還能日臻「信達雅」的最高境界。此時，公司主管青睞將培訓文案由惠普HP LaserJet Pro 200 Color MFP M276nw彩色雷射多功能一體機彩色輸出，因為只有彩色才能清晰地傳遞出培訓的重點與要點。《別告訴我你懂PPT》一書作者李治曾說過：「人的大腦對於色彩是非常敏感的。你去紐約坐地鐵，沒人跟你說1號線還是5號線，大家都說顏色。色彩同樣讓PPT的信息更豐滿，更鮮活，印象更深刻。」由此可見，色彩同樣是一種優秀的「翻譯」形式，能夠輕鬆地讓培訓者的所有精心躍然呈現，並使讀者深刻理解閱讀內容。
彩色文印在日常翻譯工作中同樣佔據舉足輕重的地位。例如在口譯工作譯前準備階段，口譯員往往需要對大量客戶資料、專業術語固定譯法等進行深入研讀與記憶。遇到時間緊、任務重的情況，他們更是需要抓緊一切可以利用的時間快速瀏覽。此時，一份能夠加強短期記憶，標示出資料關鍵段落以及易錯術語譯法的彩色文檔就成為必需。科學研究同樣證實了色彩的重要作用。研究表明，通過彩色「翻譯」來展示的文檔能夠提高75%的表現力、40%的可讀性與55%到75%的認知性。對於需要抓住聽眾關注力的培訓者以及需要短期記憶大量內容的專業譯者而言，還有什麼比一臺彩色雷射印表機來得更實惠呢？
唐域譯苑一位資深譯者表示：「2008年，我曾經參加過一場大型的國際電影學術研討會。根據常識，現場口譯員必須牢記近期熱門電影以及經典電影的標準譯法，可結果卻是錯誤連連，如將2008年熱門電影Red Cliff（《赤壁》）翻譯為《紅巖》，將美國經典勵志電影Top Gun（《凌雲壯志》）直譯為《最好的槍》，讓人啼笑皆非。」如果口譯員能夠提前做好充分的準備，藉助色彩「翻譯」出重點與難點，並反覆溫習誦讀，就不可能因這種低級錯誤而貽笑大方，更何況這位譯者丟掉的，不僅僅是個人的「臉面」，更是其背後公司的信譽。
躍然紙上 品質不凡
自1995年成立以來，唐域譯苑的業務不斷拓展，目前已為電子、機械、法律等十幾個領域的數百家企業提供過翻譯服務，月平均翻譯量高達一百萬字漢字（源語言和目標語言）。立志做最優秀翻譯服務商的唐域譯苑，其成就來自於對譯文質量的嚴格把控，更離不開超凡的競標實力。
隨著跨國貿易的加速推進，時代賦予翻譯企業較好的商機。如在陝西某鋼鐵公司承建加利福尼亞大橋以及上海磁懸浮列車建造過程中，就各有價值上百萬的翻譯項目交由專業翻譯公司承接。如此大型的翻譯任務，哪家企業都不會草率外包給任何一家翻譯公司。對於唐域譯苑而言，深厚的翻譯功底、嚴格的質量把控以及卓爾不凡的競標文案，成為其贏得項目的制勝法寶。他們不僅藉助PPT詳細展示自身的優勢，更將過去為該客戶譯製的所有精彩譯文彩色輸出，裝訂成冊，以成果展形式集中展示公司譯者對於客戶所在行業、經營業務、發展歷程等方面的全方位深入了解。原蘭州大學英語教師、唐域譯苑副總湯斌說：「我們對自身的翻譯實力充滿自信，也對惠普M276彩色雷射一體機深表感謝。因為它銳利清晰、揮毫畢現的文本展示效果，讓我們輕鬆超越其它競標者提供的作品，這種效果確實讓我們始料未及。可以說，M276開啟了我的彩色世界，未來我必將在彩色之路上堅定前行。」
全能一體 高效辦公
對於當時拍板採購M276的王總而言，M276的意義更多在於它的多才多藝，無一短板。集列印、複印、掃描、傳真於一體，全能的M276滿足了王總在財務管理與日常運營的所有辦公需求。「很多人只考慮彩色輸出成本高，其實我認為，在購機成本與黑白雷射一體機相差不多的情況下，M276隻是為我們的日常辦公增添了一種選擇。在無需彩色輸出時，我們可以靈活地選擇黑白列印，利用M276列印黑白文檔的單頁成本與黑白雷射印表機列印黑白還便宜，所以我們為什麼不選擇一臺彩色雷射印表機呢？」
「我最欣賞M276的地方在於它的智能，無論是智慧驅動、『雲列印』，還是身份證雙面掃描一次列印功能，亦或是自動開關機與『0』秒預熱等節能技術，無一不體現惠普的視野與過人之處。當然，對於經常需要傳真合同的我來說，M276可儲存120個號碼的功能讓快速撥號成為可能，大大節省了我的時間。」
正如一棵古樹在科學家、農民與藝術家眼中的價值各不相同一般，同一臺惠普HP LaserJet Pro 200 Color MFP M276nw彩色雷射多功能一體機，在不同人眼中它的價值也會不同。它不僅僅是列印工具，它更是您維持運營、發展業務、提升企業形象的得力助手。希望更多眼界超群的智者能夠慧眼識珠，讓M276真正發揮它的功效與潛力。■
