為伊消得人憔悴，憔悴什麼意思？

2023-03-31 05:04:49 1

佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。

草色煙光殘照裡，無言誰會憑欄意。

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

——宋·柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》

「衣帶寬解終不悔，為伊消得人憔悴。」想必大家都很熟悉，它出自宋代柳永的《蝶戀花·佇倚危樓風細細》。這首懷人詞借景抒情，表達了作者對戀情的執著，對於意中人的相思，心甘情願被相思折磨，即使形容漸漸憔悴、骨瘦伶仃，也是值得的，絕不後悔。

其中「衣帶寬解終不悔，為伊消得人憔悴」為傳誦千古的名句，但是詩句其中的憔悴是什麼意思呢？

譯文：

我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意？

本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。

詩詞解析

此詞上片寫登高望遠所引起的無盡離愁，以迷離的景物描寫渲染出悽楚悲涼的氣氛；下片寫主人公為消釋離愁決意痛飲狂歌，但強顏為歡終覺無味，最後以健筆寫柔情，自誓甘願為思念伊人而日漸消瘦憔悴。全詞巧妙地把漂泊異鄉的落魄感受，同懷戀意中人的纏綿情絲融為一體，表現了主人公堅毅的性格與執著的態度，成功地刻畫了一個思念遠方戀人的形象。

憔悴的意思

「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」這句話描繪了熱戀中的情人的相思之苦，情有獨鍾，專一執著，雖然衣帶漸寬、形容憔悴，也心甘情願、無怨無悔。

一個人愛另外一個人愛到了廢寢忘食，飯也吃不下，覺也睡不著，一天天的瘦下去，衣服穿起來都顯得寬鬆了，也絕不後悔。而這句詩也成為了現如今情侶、愛人之間表達想念的名句。

憔悴在古詩詞中，意指為愛人消瘦得精神萎靡神色憔悴臉色難看，是對古詩詞中人物形象的刻畫。

憔悴在漢語詞彙裡，意指黃瘦；瘦損；瘦弱無力臉色難看的樣子。出自《國語·吳語》：「使無甲兵鈍弊，民日離落而日以憔悴，然後安受吾燼。」