解讀《王牌特工》帥大叔的紳士密碼：Manners Maketh Man.

2023-04-02 01:21:40

《王牌特工：特工學院》整部電影看下來

最記得這句臺詞的小夥伴舉手！！

（下文有精彩電影片段福利喲）

既然科林叔帥氣地講了，

我們就來認真地學習一下吧！

1、manner是可數名詞還是不可數名詞？

manner是可數名詞。

單數的時候，意思是方式、態度、舉止。比方：She smiled in a friendly manner.她友好地笑了。

複數的時候，表示禮貌、禮節。比方：It is bad manners to interrupt.打斷別人說話是不禮貌的。

在這裡manners就表示禮貌、禮節，當然要用複數形式。

2、maketh是打錯了嘛？難道不是makes？

maketh是古英語，現在已經不用了，常見於《聖經》等。比如：He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still water. 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。（ 基督教讚美詩，所羅門王的父親大衛王的詩）

3、man在這裡就是男人、紳士的意思嗎？

man除了有男人的意思之外，有時也泛指表示人類。所以這裡的man就沒有強調性別，而是泛指所有人。

4、'Manners maketh man.'這句話出自哪裡？

這句話來自英國公立教育之父William of Wykeham，他與溫切斯特主教共同創辦英國知名男子寄宿制學校溫徹斯特公學 Winchester College，而Manners maketh man也是該校的座右銘。

5、'Manners maketh man.'這句話該怎麼翻譯？

考慮到maketh這樣的古英語，官方字幕翻譯得就很到位：不知禮，無以立也。這句譯文出自孔子《論語》，原文是「不知命，無以為君子也。不知禮，無以立也。不知言，無以知人也。」（不懂得天命，就不能做君子；不知道禮儀克叔是誰，就不能立身處世；不善於分辨別人的話語，就不能真正了解他。）

Manners maketh man. 學會了嗎?

這句高逼格的話來自最近幾天刷爆英大朋友圈的帥大叔——科林叔。

↓↓精彩片段看這裡↓↓

科林叔是誰？帥大叔的紳士密碼是什麼？

1960年出生的Colin Firth，在近期熱映的《王牌特工：特工學院》Kingsman: The Secret Service中，扮演了一位深kuàng藏zhuǎi不kù露xuàn帥diǎo一zhà臉tiān的紳士，從以下幾點體現：

1.高端定製西服+牛津鞋+全套柯南道具

2.就坐時徵求主人意見

3.會調製馬丁尼

4.一名紳士就只該出現在報紙上三次：出生時、結婚時、離世時

5.打群架可以有，但範兒不能沒！

6.超好聽超好聽超好聽的英音！！！

沒錯克叔是誰，最後這一條炒雞無敵重要好嗎！用英音的話，說什麼都可以一本正經胡說八道好嗎！

從達西先生到王牌特工?英音男神養成記>>