china一詞來源（原來我們都錯了）

2023-10-15 10:51:30 2

在我們的印象中China這個單詞既是中國的意思，也是瓷器的意思，因為我們中國是生產瓷器的大國，早在東漢時期，中國人就能燒制精美的瓷器。所以中國之所以被翻譯成China，是因為中國的瓷器聞名於世，就連我們的教課書上也是這麼寫的。

有一種說法是先有瓷器china。景德鎮在宋代以前叫昌南鎮，因為在宋真宗景德元年燒制出了精美的青白瓷，因此改昌南鎮為景德鎮。在此之前昌南鎮就能燒制精美的瓷器，而外國人見到這種瓷器如此精美，覺得很神奇，所以稱「昌南」，音譯後英文就變成了china。（西方人在18世紀以前都不會燒制瓷器）慢慢的中國也被西方人成為China。

而china的詞源解釋是這樣的:china最初是對中國的稱呼，明代中期葡萄牙人販瓷器到歐洲，將其稱為chinaware，ware是器具的意思，由此可見china是對一個地方的稱呼，並沒有瓷器的意思，只是到了後來，chinaware簡化成了china，這才有了我們今天大眾認知中的瓷器的意思。

那麼到底China一詞由何而來呢？

我們先來看看不同語言對中國的稱呼

英語：China，法語：Chine，拉丁語：sina，

古梵文：cina，阿拉伯語：dasin，波斯語：Chin

有沒有發現這些詞都類似漢子「秦」的發音，這並不奇怪，因為西方對於中國最早的稱呼源自於古梵文中的Cina一詞。

我們熟知的唐玄奘到印度面見戒日王時，曾說過：「支那者，前王之國號；大唐者，我君之國稱。」

1655年，西方傳教士衛匡國在《中國新地輿圖》序言中，首次指出「China」一詞的詞源是「秦（Chin）」的觀點，並被廣泛接受。

雖然秦朝存在時間很短，但是秦朝結束中國長達千年的分封制國家，變為中央集權的帝國，並一直持續到20世紀，對中國的影響深刻而長遠。

強大的秦朝早在2000多年前就和西方各國建立了廣泛的聯繫，古印度距今已經至少3000年，古羅馬也有2000年了，所以中國的稱呼跟瓷器並沒有什麼關係，只是中國的特產之一。

因此China一次並非來源於瓷器，而是來源於早起西方國家對大秦帝國的稱呼。