聚合力共促司法公正（司法公正的雙語表達）

2023-10-22 21:45:04 3

1月17日，「內蒙古檢察」微信公眾號推出第1000期，蒙文蒙語專欄令網友驚嘆：「原來蒙語離我們這麼近！」

蒙語的確並不遠。不久前，科爾沁右翼中旗法院開庭審理一起生產、銷售偽劣產品案時，被告人提出使用蒙語進行訴訟。於是在法庭上，漢語、蒙語交替響起，法官、公訴人遊刃有餘。

這是蒙語訴訟中很平常的一幕。

據悉，內蒙古檢察機關共培養引進了600多位雙語檢察人員，充實到各個業務部門。這一數字佔全區檢察人員的7.7%，他們每年要辦理2000到3000件雙語案件（含純蒙語案件）。

科爾沁右翼中旗的蒙古族比例高達85.3%。「我們這裡民族語言應用廣泛。用蒙語辦案，親歷性更強，當事人心理上更接近，也更容易溝通。」科爾沁右翼中旗檢察院控申科科長張志華說。2013年7月，該院率先在自治區檢察機關成立蒙漢雙語接待室，聘請了蒙語專業翻譯。後來，他們的雙語辦案，從控申環節逐步推廣延伸到案件受理、偵查、訊問、調查、庭審各個階段。

自治區檢察院蒙文數字平臺。

與此同時，內蒙古檢察機關積極引進培養蒙漢雙語人才，在每年的考錄中都為雙語人才引進留出一定比例。興安盟檢察分院與興安職業技術學院籤訂供需協議，疏通人才引進渠道。烏審旗、烏拉特後旗和新巴爾虎右旗三地檢察院注重在主要業務部門配備雙語人員，保證了雙語訴訟工作順利開展。包頭市檢察院在案件與蒙語人才集中的達茂旗檢察院建立了蒙文蒙語辦案基地。霍林郭勒市檢察院組建雙語訴訟辦案小組，制定了案件辦理中全程使用蒙文蒙語的工作機制，使蒙漢雙語訴訟有章可循。

內蒙古自治區檢察院翻譯處處長賀希格介紹，為了進一步提升雙語人才素質，內蒙古檢察機關在開展「八省區蒙古語文法律培訓班」的基礎上，2017年又組織了首屆西裡爾文（蒙古國現行文字）速成培訓班、員額檢察官雙語培訓班，近百位學員接受了培訓。

內蒙古檢察機關不斷加強雙語人才隊伍建設取得成效，越來越多的檢察人員能夠熟練掌握蒙語、西裡爾文，在鄂溫克族自治旗檢察院甚至實現了蒙、漢、達斡爾、鄂溫克四種語言接待。

一大批蒙語、漢語兼通的檢察官走上了工作崗位，成為業務骨幹，內蒙古自治區檢察院公訴二處副處長宋麗梅就是其中的一員。她表示：「有為才有位。我們要不斷提高雙語訴訟的能力和水平，確保司法公正的雙語表達。」（檢察日報、內蒙古檢察微信公眾號 沈靜芳）