蘇軾40首經典詩詞翻譯（蘇軾六月二十日夜渡海）

2023-10-31 12:24:55 1

參橫鬥轉⑵欲三更，苦雨終風⑶也解晴。

雲散月明誰點綴？天容海色本澄清⑷。

空餘魯叟乘桴⑸意，粗識軒轅奏樂聲⑹。

九死南荒吾不恨，茲遊⑺奇絕冠平生。

注釋

⑴六月二十日夜渡海：元符三年（1100）作者遇赦北歸，渡南海。

⑵參（shēn）橫鬥轉：參星橫斜，北鬥星轉向，說明時值夜深。參、鬥，兩星宿名。

⑶苦雨終風：久雨不停，終日颳風。

⑷天容海色本澄清：青天碧海本來就是澄清明淨的。比喻自己本來清白，政亂汙陷如蔽月的浮雲，終會消散。

⑸魯叟乘桴（fú）：《論語·公冶長》載，孔子曾說：「道不行，乘桴浮於海。」魯叟，指孔子。乘桴，乘船。

⑹奏樂聲：這裡形容濤聲。

⑺茲遊：這次海南遊歷。

簡析

作者貶惠州、儋（dān）州先後七年，元符三年遇赦北歸，此詩為自海南島返回時所作。作者寫此詩後不久於常州病逝。

前兩聯照應標題，寫深夜渡海仰望所見，均語含雙關，境界開闊，意蘊深遠。頷聯用孔子、軒轅的典故，暗示此次人生經歷。尾聯推開一步，有力的收束全詩，詩人的曠達情懷和豪放性格躍然紙上。

該詩回顧了詩人被流放到南方的經歷，表現了他北歸的興奮之情，九死不悔的倨傲之心和堅強自信、曠達豪放的襟懷。

最豪放名句

雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。/九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。

蘇軾（1037－1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川樂山市眉州）人，北宋文學家、政治家。嘉祐二年（1057）進士及第；宋神宗時曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職；元豐三年（1080）因「烏臺詩案」受誣陷被貶黃州任團練副使；宋哲宗即位後，曾任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，並出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、儋（dān）州；宋徽宗時獲大赦北還，途中於常州病逝；宋高宗時追贈太師，諡號「文忠」。蘇軾學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精，與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」。其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一；詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞開豪放一派，對後代影響深遠，與辛棄疾並稱「蘇辛」；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱「宋四家」；畫學文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。