company與firm有什麼區別（老外對你companyman可不要理解是）

2023-10-31 05:29:53 1

看到"company"

大多數同學對它的理解止步於「公司」

如果聽到別人說：

He s a company man.

You re a good company.

Can you keep me company?

...

就懵了

01.

company man≠ 公司人

company man

英文釋義：

a man who always sides with

his employers

永遠跟老闆站在一邊，

甚至為此忽略自己的想法和犧牲同事的利益的男人

類似，老闆/領導層的跟屁狗，愚忠於公司的人

-Don t expect he ll side with you. He s a company man.

別期待他會跟你站一邊，他是老闆的跟屁狗。

-He dares not to say anything against boss. He s a total company man.

他不敢說任何違背老闆的話。他就是一個跟屁狗。

02.

company= 陪伴

company一個常用意思是：

陪伴

常用表達：

in company with

「陪伴某人」「陪同...一起」

-Tina made my wedding ceremony in company with her new boyfriend.

蒂娜和她的新男友一起來參加的我的婚禮。

keep somebody company

陪伴某人

-Can you keep me company? I feel a little lonely.

你能陪我嗎？我覺得有點孤單。

-I ll keep my friend company when she needs me.

當我朋友需要我的時候我會陪在她身邊。

如果你身邊有這樣的人

你可以對ta說：

-I take great comfort in your company.

你的陪伴讓我感到很安慰。

03.

company =朋友

bad company

不良的玩伴（交友不慎）

Unsavory people

(for one to spend time with).

-I hung out with my new friends a lot, but my mom said they are bad company.

我經常和我的新朋友一起玩， 但我媽媽說他們不良玩伴。

-Stay away from those bad company who dropped out of school.

遠離那些輟學的不良玩伴。