粵語詞彙溯源（粵語探源憑徛）

2023-10-16 13:43:46 2

「扶梯叫憑企，白鹽叫上味，木蝨叫狗蜱，馬蹄叫馬茈」。——五邑順口溜

梯子，日常生活用具，由兩根長粗杆子做邊，中間橫穿適合攀爬的橫杆，用於爬高。這種扶梯，廣府人叫"憑企"。扶梯為什麼叫憑企？

憑，依著。梯,憑也,若梯邪倚著也。——《字彙》

唐宋時「憑」的中原讀音應是現代廣東話的讀音beng，而不是普通話的ping。廣東話有「挨挨憑憑」。

這個「憑」字，亦可見於詞中，如：

李後主詞《浪淘沙》即有：「獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難，流水落花春去也，天上人間！」

嶽飛《滿江紅》中的"憑欄處，瀟瀟雨歇」，

站起來，粵語叫"企起身"。在粵語中，企字有多種含義：

一，就是站立的意思，上面是一個人，下面是一個止，意思很簡單了 就是站立的意思。

「企」可組成不同的詞語，

企系度(站立在這裡)，企街(站街)。

企定（站穩）、企起身（站起來）。

企咗成日你攰唔攰啊？不如休息下啦。（站了一天你累不累呀？要不休息一下吧。）

二，"屋企"，是家裡的意思，企這個用象形字去理解就是像一個小屋 ，所以在粵語裡 ，一般叫家裡通常用屋企這個叫法！所以，這個「企」在粵語裡依然保留了它的真意。

三，「企」可表示「陡峭」的意思，例如：

好企（很陡峭）。如："前面個斜坡好企，你踩單車經過果陣要小心啲。"（前面那個斜坡很陡峭，你踩單車經過的時候要小心一些。）

從而引伸出五邑話，扶梯叫"憑企"。

扶梯就是靠牆站立的梯子，」憑,依著。梯,憑也,若梯邪倚著也。」——《字彙》所以稱為憑企，是有一定道理的。

不過，「企」是個借音字，本字是「徛」。

《廣韻》釋：「徛，渠綺切。立也。」

現贛方言和潮汕話仍保存這種用法。

而在普通話中，它已變成冷僻字，讀音也變為ji。

大部分地區中的「徛」保留了「站立」的意思，比如，「其（讀qie）徛在石板上」意為「他站在石板上」。

潮汕話中亦保留了「站立」的意思，如，「伊徛起來了」意為「他站起來了。」

客家方言中亦保留了「站立」的意思，讀音和「奇」相同。

吳語作gei，同「立」。如：伊徛勒鬲搭（他站在那裡）。

可能是由於這個原因，粵語以同音字「企」代替」綺」。