俄羅斯民族曲目（體現在俄羅斯歌曲中的民族性格）
2023-10-17 12:15:26
肆虐的疫情讓人想起《前線護士圓舞曲》。資料圖片
戰爭歌曲在俄羅斯歌曲中佔有較大比重。資料圖片
《折為兩半的天空》演唱者艾麗卡。資料圖片
莫斯科郊外的夜晚。資料圖片
喀秋莎火箭炮。資料圖片
日前，我收到俄羅斯詩人老庫（維雅·庫普利揚諾夫）的一個郵件。他在郵件中發給我三首新作的詩歌，順便說起由於新冠病毒疫情愈來愈嚴重的緣故，莫斯科也開始實行「禁足」的措施了，目前只能呆在家中。這讓我想起前一陣在網際網路上的一則有趣的謠傳，稱俄羅斯當局為了嚇唬那些不聽勸阻的居民，把獅子放到了大街上，並且還煞有介事地附上了一張照片。這個消息隨後就被證實是假的。對此，俄羅斯外交部的新聞發言人扎哈羅娃在一次發布會上調侃說，如果真需要利用兇猛的動物來阻止居民上街，那麼「我們會按照傳統在大街上放出幾頭熊。」扎哈羅娃的這個回應無疑體現了俄羅斯民族一種特有的幽默。
與幽默一樣，憂傷、深情、真摯、熱烈等也是俄羅斯的民族特性，它們鐫刻在俄羅斯的文學作品裡，同樣體現於俄羅斯歌曲之中。
1.「你我永不忘，莫斯科郊外的晚上」
說起俄羅斯歌曲，人們最熟悉的恐怕就是那些優美動聽的經典老歌，《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《山楂樹》《小路》《燈光》《遙遠的地方》《孤獨的手風琴》《有誰知道他》《伏爾加船夫曲》《三套車》《卡林卡》，等等。在中國老百姓的心目中，《莫斯科郊外的晚上》幾乎抵得上俄羅斯的國歌了，對其熟悉程度恐怕也遠遠超過他們的國歌（無論是今天俄羅斯聯邦的《俄羅斯！我們神聖的祖國》，還是蘇聯時代的《牢不可破的聯盟》）。這首歌曲由米·馬都索夫斯基作詞、瓦·謝多伊作曲，通過對美麗的夜色和朦朧的愛情之刻畫，展示了獨特的魅力。它在1957年莫斯科第6屆世界青年聯歡節上奪得了金獎，傳唱一時。同年9月，它被譯配成中文，在中國迅速得到了流傳，成為很多聯歡晚會上的熱門節目。
這首歌末節的原意如下：「曙光已是輕微地綻露，/請讓我們友好地相處吧，/你可不要忘記夏天的夜晚，/這莫斯科郊外的晚上。」對此，著名歌曲翻譯家薛範先生進行了創造性的譯配：「長夜快過去，/天色蒙蒙亮，/衷心祝福你好姑娘，/但願從今後你我永不忘，/莫斯科郊外的晚上。」到過俄羅斯的人都知道，因為靠近北極的緣故，莫斯科夏天的晚上實際非常短暫，而不是像中文歌詞所表述的「長夜」。但是，由於中俄文化背景的不同，如果照字面意思直譯的話，歌中的纏綿和柔美就會損失不少。我覺得，在這首歌曲裡，顧及中國聽眾欣賞習慣的這種「歸化」式處理堪稱成功。
中國讀者在閱讀俄羅斯文學作品或者觀看影視劇時，經常會發現一些帶有「莎」的名字，例如：瑪莎、塔紐莎、娜塔莎、帕拉莎、娜秋莎、喀秋莎，它們其實都是姑娘們的愛稱，真正的大名分別是瑪麗婭、達吉雅娜、娜塔莉亞、佩拉格婭、娜傑日達、葉卡捷琳娜。在所有這些叫「莎」的名字中，最廣為人知的應該是「喀秋莎」，這無疑得自於一首極為抒情的歌曲。《喀秋莎》誕生於蘇聯衛國戰爭期間。它的詞作者是著名詩人伊薩科夫斯基，作品講述一個姑娘對在前線的情人的思念之情，春天綻放的蘋果花與梨花和戰場上潛在的殘酷構成了鮮明的對比。作曲家馬特維·勃蘭切爾為它譜上了流暢的曲子，使這首歌始終環繞著一股明快、昂揚、健朗的旋律，透顯著蓬勃的生命氣息。
與這首歌相伴隨的還有一則故事。1941年，蘇德宣戰之後，某部的炮兵連倉促受命開始集訓，練習使用一批火箭炮，出於保密的緣故，戰士們並不知道它們的真正名字，由於炮架上有一個縮寫字母K，連長伊萬·費列洛夫大尉便將它戲稱為喀秋莎，沒想到這個名字不脛而走。這批別名為「喀秋莎」的火箭炮在後來的戰鬥中發揮了巨大的作用，每個戰士似乎都懷抱著姑娘們的愛情勇敢地投入炮戰，他們發射的一發發炮彈令德軍聞風喪膽，被後者稱作「史達林的管風琴」。一首歌，一個女性的名字和一種大炮，就這樣構成了一個動人的傳奇。
《山楂樹》這首歌曲的潛在背景則是一段朦朧的三角戀——兩個出色的青年（鍛工和鏇工）同時愛上了美麗的姑娘，這讓姑娘陷入了難以取捨的處境，只能對著山楂樹傾訴，希望它能幫助自己做出選擇：「我親愛的山楂樹請你告訴我。啊，最勇敢最可愛呀到底是哪一個？」無獨有偶，我國著名詩人聞捷在上世紀50年代創作了組詩《吐魯番情歌》，其中一首《舞會結束以後》表現的也是類似的情感，一個是鼓手，另一個是琴師，他們都愛上了美麗的姑娘吐爾地汗。中國詩人設計的結局卻不同，姑娘對兩位追求者說：「你的鼓敲得真好，/年輕人聽見就想盡情地跳；/你的琴彈得真好，/連夜鶯都羞得不敢高聲叫。」即便如此，姑娘最後還是不為所動，因為「阿西爾已把我的心帶走，/帶到烏魯木齊發電廠去了。」二者同樣反映了一定的文化差異，前者把答案交給了山楂樹，留下了更多的想像空間；後者直截了當地拒絕了兩位求愛者的表白，符合當時中國人對建設事業的嚮往與讚美。
不過，上述歌曲在如今的俄羅斯已少有人傳唱，俄羅斯年輕一代關注和喜愛的是與他們年齡緊密切合的一些歌曲和表演方式，包括搖滾、慢搖、說唱，也有傳統的浪漫曲。他們的偶像也從上個世紀的普加喬娃、基爾科羅夫、瓦列麗婭、柳拜樂隊等，逐漸轉為了新世紀的季瑪·比蘭、拉扎列夫、艾敏、巴斯塔、聖誕樂隊、聖女天團、白銀組合、工廠組合等。
如今，中國與俄羅斯的文化交流十分頻繁，詩人之間的接觸也愈來愈多，特別是一些民間活動，自然少不了吟詩唱歌跳舞等節目。記得2014年9月，我參加了在三亞舉辦的一個國際詩歌節，主辦方還請了老庫和另一位俄羅斯詩人達·丹尼麗揚茨。在主要活動結束以後，當地的一位詩人以個人的名義邀請餘興未消的一部分嘉賓詩人去唱歌，幾位外國詩人也一起前往。落座後，大家放鬆地唱著各自喜歡的歌曲，記得有詩人出於對客人的尊重，特地點了幾首俄羅斯歌曲，像《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《田野靜悄悄》《夜鶯》《紡織姑娘》，希望兩位俄羅斯詩人能用俄語為大家表演一下。沒想到這個舉動卻招來了尷尬，原來他們根本不會演唱這些在中國耳熟能詳的俄羅斯歌曲，完全出乎預料。實際上，這也是人們對90年代蘇聯解體以後的國情缺乏了解導致的。唐代大詩人白居易在給自己的好友元稹的一封信中曾經說過：「文章合為時而著，歌詩合為事而作。」這就是說，一個人寫書著文肯定要考慮到時代的特徵，唱歌作詩則必須尊重和關注所面對的現實。如此，藝術的流行和傳播也肯定脫離不了自己的時代和社會現實，而某些舊有的歌曲被淡忘也是正常的現象。所以，我們所熟悉的《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《紅莓花兒開》等歌曲實際已經遠離了自己的祖國，它們似乎像加入了中國國籍的「僑民」，由於特殊的機緣而「安身立命」在漢語歌曲的大家庭裡，實際已成了中國民歌的一部分。這是一個國際文化傳播中「流散式」的典型事例，非常值得學者探討。
2.「多想活著，在致命一擊來臨的片刻」
那麼，當代俄羅斯人究竟都在傳唱哪些歌曲呢？
最近由於新冠病毒肆虐的緣故，幾乎所有的中國居民都只能宅在家裡，通過主動隔離的方式來阻斷感染的可能。在此期間，我在把原本非常熟悉的俄羅斯老歌幾乎聽遍以後，也上網搜索和試聽了一些俄羅斯最新的流行歌曲。其中，《白茫茫的大雪》《輕輕地呼喚我的名字》《折為兩半的天空》《豁口月亮》《就和我聊會兒天吧》《我只不過就是愛你》《我的靈魂不得安寧》等給我留下了較深的印象，我在欣賞之餘也順便翻譯了其中的一部分歌詞。這些歌曲延續著俄羅斯民歌憂傷、深情、誠摯動人的風格，以優美的旋律，蘊藉的歌詞把人帶到了一個嶄新的藝術天地，親切、溫暖，有一種靈魂回家的感覺。
愛情仍然是流行歌曲最重要的主題，也是最能打動人的生活主旋律。《白茫茫的大雪》在氛圍上仿佛是當代版的《小路》，只是它表述的是和平年代的哀怨和傷感：「白茫茫，白茫茫的大雪，/暴風雪的夜晚覆蓋著小路，/沿著這小路，沿著這小路，/我和心愛的你肩並肩走過。//親愛的，要記得我們的相遇，/記得我們說過的海誓山盟。/但為何你忘掉了珍貴的聚晤，/我們親密相處的每一分鐘？」這首歌是以女聲小合唱的方式來表演的，歌手們以極柔的聲音進行了演繹，過往的甜蜜在事後給人以更加痛苦的刺傷，盟誓不曾踐行留下的訴說不盡的失望。
愛情儘管有時短暫，但它的美麗卻不斷誘惑人前赴後繼，甘願為之付出自己的純真與激情。《請您答應給我一份愛情》表達的就是這樣的為愛而生的信念：「請您答應給我一份愛情，哪怕沒有回報」「請您答應給我一份愛情，哪怕只有片刻」「請您答應給我一份愛情，如此溫柔，/世界為我們而誕生，給我們希望的誘惑，/讓鮮活的流水和憂傷的歌曲四處漫溢，/愛情不能屬於別人，這就是我的感覺……」
在俄羅斯，流行著兩首同名為《折為兩半的天空》的歌曲，它們同樣傳遞著失望、悲情和哀婉，其中一首如是宣敘：「天空折為兩半，被月亮的光輝劃破，/我看到了你，但是，唉……不再突破，不再勉強觸及，不再能擁抱。/我們的道路也被一分為兩截——愛情也折為兩半。/哦，這——是開端，也或許是結束。天空……」敘述者清醒地意識到現實的處境，進而告訴自己，破碎的愛情既是一種結束，也可以成為新生活的開端。另一首歌曲則告訴人們「這個秋天對萬物犯有過失」，由此宣稱：「天空折為兩半，星星折為兩半，/冬天和夏天也折為兩半，/天空折為兩半，心靈折為兩半，/只是幸福啊……你在哪裡？」抒情主人公為「愛情和美麗的哀愁」「未卜的前途」而感嘆，追求純真的愛情，懷著一份謹慎回應情人的擁抱，也在鑲嵌著金光的黎明裡給情人以擁抱。
愛，當然不僅限於男女之間的情感，俄羅斯歌曲中的愛之表達還涉及了不少親情、友誼的主題，例如《豁口月亮》就是對母親的懷念和對逝去歲月的回憶，如泣如訴的詞句仿佛一串又一串的嘆息：「豁口月亮在河的對岸自由飄蕩，/童年的氣息飄浮在歪斜的草叢上空，/媽媽靈巧的雙手編織我的小辮，——/夢中的一切讓我多麼留戀。//這是書寫家信時光，從黃昏直到黎明——/一行又一行。哦，是的，一件不幸的事情——/我光腳奔跑的地方是否還存在，/配著新鮮牛奶的早餐是否還等著我？」這裡，豁口的月亮是一個象徵，實際折射著吟唱者內心的碎裂。
除了愛情，一部分與戰爭和死亡有關的歌曲也容易得到關注和共鳴，例如《戰爭降臨的那一天》《不要讓我就此死去》《為了你，祖國母親》《黑夜再次走過昏睡的山頂》《無論生活中有多少離別》《白樺》《假如沒有戰爭的話》等。
2015年10月31日，一架俄羅斯客機在埃及西奈半島遭遇恐怖分子的襲擊而墜毀，飛機上212名乘客和7名機組人員全部遇難。這次事件給很多俄羅斯人留下了至深的創痛記憶。第二年，為紀念空難發生一周年，作曲家伊·馬特維延科與維·謝列茲尼夫合作寫出了名為《活著》的希望之歌，並且召集27位當代最具影響力的歌手參加了MV的錄製。歌手在一開始就唱道：「生命怎麼可以被剝奪？/光明怎麼可以被阻斷？/怎麼可以在五歲男孩的面前，/奪走他的母親？」接下來，歌曲告訴人們：「一個人不知生命有多長，/有多少時間讓他享用。/但他有一個選擇的權利：/如何與這時間相處——活著！」這首新歌發布不久便迅速佔據了歌曲排行榜的第一名。
與這首歌相似並有著差不多高人氣的另一首歌是《多想活著》。作者在歌唱中讚美一種安靜、恬淡的生活，清晨起來看看日出，喝杯八點鐘的咖啡，讀一下報紙，但這樣的生活來之不易，其中就有一部分人為保證大部分人所嚮往的這種美好而獻出了自己的生命。為此，歌手唱道：「你可知道，多想活著，/在致命一擊來臨的片刻，/忘掉一切煩惱，寬恕所有人，/我知道，唯有寬恕才是救贖。//你可知道，多想活著，/在冬天沉睡的櫻桃花園，/等到來年春天，作為一棵樹，/為了新的生命而綻放。」作為軍人，他們自然也希望活著，但為了更多人的安危，主動選擇去死。2013年11月10日，在克裡姆林宮裡舉辦了一場紀念俄羅斯內務部在各種意外事件中死難的工作人員的晚會。當時，俄羅斯「聖誕」樂隊演唱了這首歌曲，感動了在場的所有觀眾，他們含著悲傷的淚水全體起立為之哀悼，其中也包括總統普京這個硬漢。
說到普京，在俄羅斯還流行過一支與他直接有關的歌《嫁人要嫁普京這樣的人》。歌曲通過一個失戀的女孩哭訴前男友的種種不堪行徑，酗酒、吸毒、打架、怠惰，對照著讚美她心目中的普京，凸顯他的強硬、自律、負責任。把政治人物娛樂化也是當今俄羅斯藝術的某種新趨向，不過，這首歌在一定程度上也代表了年輕一代對現實的不滿和對俄羅斯未來的憧憬。
在眾多閃爍著英雄主義精神的歌曲中，一首名叫《前線護士圓舞曲》的歌曲值得特別提及，它再現了戰爭年代一名護士的一段獨特的經歷。歌曲的主人公是一位中學尚未畢業的姑娘，為了保衛祖國而走上了前線，那裡充滿了硝煙，瀰漫著憂傷，她作為白衣天使護理著傷兵，死亡與傷病的陰影時刻籠罩在她的頭頂，給她留下了不少痛苦的回憶。尤為難忘的是，一位失去了雙腿的戰士居然向她發出了共舞一曲的邀請。顯然，這個在平常十分合理的邀請在當時已成了不可能的事情。於是，護士為他唱了一首圓舞曲，滿足了這個令人痛心的請求。與此同時，這首歌中戰士的勇敢和堅強的意志也給聽眾留下了深刻的印象。
這些歌曲中的軍人和護士形象也讓我想起了當前在疫情一線的那些醫護人員。從某種意義上說，他們就是勇敢的戰士，隨時可能面臨病毒這個狡猾的敵人的偷襲。從新聞中，我們也知道，世界各國都有不少醫護人員因感染病毒而倒下。他們原本是一些普通人，嚮往著美好的生活，平淡地過日子，享受著日常的幸福，也有小小的煩惱。但是，他們卻不得不冒著「戰爭的恐怖」，與親友們生活在「黯然的離別」中。在此，謹讓我借用一段聽過的歌詞，祈盼他們「活著，活著，活下去！/在朝霞溫暖的懷抱中——/簡單地愛著，簡單地幻想；/用自己的心點燃這個世界。」
（作者：汪劍釗，系北京外國語大學教授）
來源：光明日報
,
