期門的來歷（源頭講單詞第23期-野心-阿門的由來）

2023-10-16 09:56:49

2個奇怪的英語知識增加了！

[1] ambition 野心

[2] Amen 阿門

正文一：ambition

原文翻譯：

政治家仍然當今世界上是最有野心的人之一，但羅馬人認為他們比其他人更有野心，以至於他們將自己的詞「 ambito」（來自「 ambi」-周圍和「 eo」-走動， #四處走動拉選票）加以限制，其意思是「熱衷於爭取權力」。 實際上，ambition 是英語ambito的衍生詞，ambition這個詞在用了幾個世紀後才有更積極的意義，應用於追求財富，權力，技能或榮譽的任何人。

#ambition的字面意思為，四處走動，特別是徵求選票，因此也有「爭取支持，求愛，奉承；渴望榮譽，渴望普及」的意思。然而很少在英語的字面意義上使用，因為帶有拉丁語含義：「渴望或過度渴望榮譽或偏愛」，使其在早期使用中，總是貶義，表示過度或過度渴望；富有野心雄心但歸因於驕傲與虛榮。

正文二：amen

原文翻譯：

amen在希伯來語的意思是「誠心所願，但願如此，實實在在的」，在傳入希臘語和拉丁語後，最終在古英語中變成了感嘆語「so be it」，意思是「就這樣（結束）吧」，現在一般用於禱告或讚美詩的結尾處用作結束語。

#百度百科：阿門是猶太教、基督宗教的宗教用語，在禮拜和禱告時表示同意或肯定的意思。最初用於猶太教，後來為基督教所採納。基督徒常在禱告或讚美時，運用阿門作為總結和肯定。

百度百科裡的解釋是從宗教層面解釋，而本文是從詞語起源和轉變層面解釋。