china 這個詞的來歷（China的來歷以及支那）

2023-10-23 21:59:25

印度古代人稱中國為「chini」，據說是來自「秦」的音譯，中國從印度引進梵文icon佛經以後，要把佛經譯為漢文，於是高僧按照音譯把chini就翻譯成「支那」。同為印歐語系icon的古羅馬稱中國為Sinoa，後來的英文中的China，和法文中的Chine，都是來自這個語源。《大唐西域記》就有一段記載：「王曰：『大唐國在何方？經途所宣，去斯遠近？』對曰：『當此東北數萬餘裡，印度所謂摩訶至那國是也。』」其中的「至那國」就是「支那國」。

「支那」和葡萄牙語、荷蘭語、德語、英語中的China以及法語中的Chine等皆起源於梵語iconCi^na—stha^ na。古代希臘、羅馬等國對我國的稱呼，除了有繒絹之義轉化來的Serice(塞裡斯)外，還有與支那同源的Sin, Thin，或 Sinai, Thinai。

日本僧侶空海

曾於804年隨遣唐使赴唐學習佛經，因此可以推斷他書中的「支那」，是從漢譯經典裡學來的。以後一些佛教界人士為顯示博學、虔誠也開始用起了「支那」一詞稱呼中國。但明治維新icon時，山鹿素行等人覺得國名之爭，可以為他們的政治主張服務，認為與中國相對的就是夷人，所以特意寫了一本《中朝實錄》來爭這個「中朝」之名。接著福澤諭吉icon等人提出了脫亞入歐的主張。甲午戰爭中清政府失敗後，長久以來一直把中國尊為上國的日本人，在震驚之餘大為陶醉。從此，「支那」一詞在日本開始帶上了戰勝者對於失敗者的輕蔑的色彩。