河北土話方言順口溜（河北河南方言沾）

2023-10-18 14:18:50 1

「zhan」應寫作「沾」

zhan是河北、河南一些地區的方言。很多人只是嘴上天天說：zhan，不zhan，zhan不zhan，不zhan弦，但並不知道這個字怎麼寫。實際上這個字應該寫作「沾」。

為什麼寫成這個「沾」而不是其他的「zhan」?

「沾」，意思就是「行」。不沾，就是不行；沾不沾，就是「行不行」。為什麼這樣寫？從這個詞的起源上來說，大致有幾種說法：

第一種說法，河北地區流行著一種地方戲曲「絲弦」，據說內行聽絲弦的時候，講究閉著眼欣賞，倘若聽出唱得跑了腔調，行話便稱之為「不沾弦」。

第二種說法，舊時戲班的師傅教徒弟學唱戲，除了關注嗓音的好壞外，更主要的是看唱得和弦不和弦。假如唱得和弦合拍，便叫「沾弦」，否則叫「不沾弦」。

以上不管是哪種說法，講得都是唱腔合不合乎弦調，合乎弦調就叫「沾弦」，就是唱腔與弦調靠近、接近。而從字義上來講，「沾」字本就有接觸的意思，例如「沾邊」，唱腔與弦調接近、沾邊，就是合乎弦調，就叫沾弦。

再後來，「沾弦」的用法就漸漸脫離了戲曲，變成生活當中普遍的說法，「沾弦」就是行、可靠的意思，「不沾弦」就是不行、不可靠的意思，再進一步簡化，便成了「沾」（行），「不沾」（不行），「沾不沾」（行不行）。

老式彈棉花

第三種說法，有網友說，「不沾弦」跟以上兩種說法無關（這種討論不應該有太絕對的結論），而是跟老式彈棉花有關。彈棉花這門傳統手工藝，幾近失傳，已經很難親眼見到。所以，只能以相關資料為依據，進行大膽推測：可能與歇後語「棒槌彈花——不沾弦」有關。工匠在彈棉花時，用帶稜的木棰頻頻敲擊彈弓的牛筋弓弦，以弓弦來沾取棉花，使棉花漸趨疏鬆。彈棉花最基本的工具就是這個彈弓和帶稜的木錘。假如用光滑的棒槌來敲擊牛筋弓弦，由於棒槌無稜，便不能沾掛牛筋弓弦，弓弦也就不能沾取棉花，這就叫「棒槌彈花——不沾弦」。歇後語口口相傳，逐漸就有了「不沾弦」的說法。

未完待續……

關於這個問題的討論，很難得出唯一定論，歡迎大家繼續關注探討。