拜祖的通知（雙語聽讀Anew）

2023-10-21 07:44:34

799th article第799期雙語推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On March 25 th, the Organizing Committee of the Yellow Emperor Worship Ceremony held a press conference to announce that the Yellow Emperor Worship Ceremony in the Renyin Year will be held online, broadcasting from the Yellow Emperor's Hometown Scenic Area in Xinzheng, Zhengzhou, Henan, on April 3rd, 2022 (Sunday), the third day of the third lunar month. At the conference, the online platform for the Ceremony was also officially launched.

3月25日，黃帝故裡拜祖大典組委會舉行新聞發布會，向全世界炎黃子孫宣布：壬寅年黃帝故裡拜祖大典將於2022年4月3日（周日），農曆三月初三，在河南鄭州新鄭黃帝故裡以線上拜祖方式舉行。發布會現場，網上拜祖平臺同時上線。

This year's Ceremony retains its original theme—"Same Root, Same Ancestor, Same Origin; Peace, Friendship, Harmony," and will present a simple and solemn ritual, which will be broadcast live online and on TV together with overseas worship activities and interviews of the hosts and experts.

大典主題為「同根同祖同源，和平和睦和諧」，呈現方式將由現場簡約而莊重的典制性拜祖儀式、網上拜祖、電視直播、插播網上拜祖和境外拜祖、主持人和專家訪談等共同組成。

The upgraded online platform is more convenient and accessible, with more interactive services containing cultural meaning. Chinese people at home and abroad are welcome to join in the Ceremony through this platform.

全新升級上線的網上拜祖平臺更加便於操作、互動性和場景感更強、文化內蘊更為豐富，歡迎海內外華夏兒女通過網際網路參加拜祖。

(Click to log in the online platform)

While observing local pandemic prevention policy, Macao (China), Taiwan (China), San Francisco (the USA), London (the UK), and Sydney (Australia) will carry out a variety of worship activities this year, expressing the Chinese people's eternal concern for the hometown of the Yellow Emperor and their best wishes for the great rejuvenation of the Chinese nation, the prosperity of the motherland, and peace and harmony in the world.

在遵守所在地區和國家防疫政策的情況下，澳門、臺灣地區和美國舊金山、英國倫敦、澳大利亞雪梨將開展多種形式拜祖活動，表達華人對「根脈所系、魂魄所依」的黃帝故裡永恆牽掛，對中華民族偉大復興和祖國繁榮昌盛的美好祝福，對世界和平和睦和諧的美好祝願。