百老匯英文（百老匯和Broadway一詞的來歷您知道嗎）

2023-10-15 01:20:06 1

我們經常會聽到許多人談及及百老匯，談及那裡的音樂和戲劇，那麼究竟什麼是百老匯呢？今天一鹿老師將和大家一起來聊一下美國百老匯最基礎的一些概念。

首先，我覺得百老匯是一個地理概念，它位於美國紐約的曼哈頓特區。百老匯的英文名字為「Broadway」，直譯過來其實就是「寬廣的路」。之所以這麼翻譯，是因為在美國東西走向的馬路通常稱為「Street」，街道的意思，而南北走向的稱為「Avenue」，大道的意思。而這條Broadway，顯然不是東西走向，也不算南北走向，所以只能稱之為「way」。事實上這條街道是斜著的走向，而且在當時來看比較寬，所以就取名為Broadway了。

說完了英文的由來，我們說說它中文的由來，為什麼叫「百老匯」呢？這就不得不提二三十年代的上海。作為曾經遠東最繁華的城市之一，上海在中國近代始終扮演著一個經濟和文化交流中心的角色。很多洋人在上海居住，所以也就形成了上海的西洋文化，現在我們也稱之為海派文化。當時的很多中國人，在洋行工作，為了能和老外順利的交流，他們發明了一種本地化的英語發音方式，「洋涇浜」英語。通俗的說，也就是用上海話的音色和音調來對英語單詞進行注音，以幫助當時的人們來說英語。而Broadway的中文「百老匯」就取自當時上海話發音的洋涇浜英語注音，慢慢滴也就流傳到了今天。

現在的百老匯泛指的是美國紐約曼哈頓42街附近時代廣場這部分區域，是美國著名的文化產業聚居地。以美國的版圖來說，他的重要性就像是加州的好萊塢一樣，東海岸的百老匯劇院文化和西海岸的好萊塢電影文化成為了美國當下最重要的也是最具商業價值的藝術中心。紐約的百老匯也是和倫敦西區齊名的世界音樂劇的中心，他的音樂劇產業已經高度商業化和工業化，是世界上最知名的音樂劇產業區域。

去紐約旅遊的朋友，如果有時間不妨在晚上去百老匯聆聽一場音樂的盛宴，您一定會被那裡高度發達的劇院文化所震撼。有機會的話， 我將和大家詳細聊聊美國和英國的音樂劇文化。