白話撲街是什麼意思（撲街一詞由來）
2023-10-12 21:13:52
撲街，粵語中的詈詞。關於撲街的由來，一般有2種說法：
【1】撲街，也寫作僕街，也就是僕倒在街上、橫躺街頭的意思。
僕，pū，有「向前跌倒，泛指倒下，倒斃」等意思（見《漢語大詞典》）。
●《左傳·定公八年》「偃且射子鋤。」孔穎達疏引《吳越春秋》：「臣迎風則偃，背風則僕。」僕，今本作「伏」。
●《史記·項羽本紀》：「樊噲側其盾以撞，衛士僕地。」
●唐韓愈《送窮文》：「五鬼相與張眼吐舌，跳踉偃僕。」如：前僕後繼。
●唐韓愈《祭湘君夫人文》：「舊碑斷折，其半僕地。」
●宋曾鞏《永州軍事推官孫君墓志銘》：「及使南方，僕且起，遽卒。」此指病倒。
●《漢書·司馬相如傳上》：「擇肉而後發，先中而命處，弦失分，蓺殪僕。」●顏師古注引郭璞曰：「僕，斃也。」
撲，pū，有「摔，擲、向前猛衝；全身伏向、趴，伏」等意思。
●《三國志•魏志•夏侯淳傳》「傷左目」裴松之注引三國魏魚豢《魏略》：「軍中號惇為『盲夏侯』。惇惡之，每照鏡恚怒，輒撲鏡於地。」
●《資治通鑑》：「老幼孕病，悉驅去殺之，嬰兒或撲於階，或擊於柱，流血成渠，號哭震天。」
●《醒世恆言》：「到提著兩隻腳，向石塊上只一撲，可憐掌上明珠，撲做一團肉醬。」
●唐韓愈《永貞行》：「怪鳥鳴喚令人憎，蠱蟲群飛夜撲燈。」
●《水滸傳》：「武松見大蟲撲來，只一閃，閃在大蟲背後。」
【2】撲街其實是個音譯詞，即英語中的「poor guy」，窮人、可憐人、衰人的意思。
