一鳴驚人文言文翻譯及注釋

2024-08-20 15:09:10

　　1、【翻譯】

　　楚莊王當政三年，沒有發布一項政令，在處理朝政方面沒有任何作為。有一個擔任右司馬官職的人，他在謎語中暗示楚莊王，說：「臣見到過一種鳥，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飛翔，也不鳴叫，沉默無聲，這隻鳥叫什麼名呢?」 楚莊王知道右司馬是在暗示自己，就說：「三年不展翅，是在生長羽翼；不飛翔、不鳴叫，是在觀察民眾的態度。這隻鳥雖然不飛，一飛必然沖天；雖然不鳴，一鳴必然驚人。你放心吧，我明白你的意思了。」半年以來，楚莊王親自處理政務，廢除十項不利於楚國發展的刑法，興辦了九項有利於楚國發展的事物，誅殺了五個貪贓枉法的大臣，起用了六位隱士當官參政，把楚國治理得很好。出兵攻打齊國，在徐州擊敗了齊軍，在河雍戰勝了晉軍，在宋國大會諸侯，楚國稱霸天下。楚莊王不因為好事太小而不做，這樣就有了高的名望。不把沒意義的東西拿出來顯擺張揚，所以有大的功勞。所以說：「有大才幹的人成就往往比較晚,而大的聲音會讓人聽不到。」

　　2、注釋

　　（1）蒞政：臨視政務。蒞，到。

　　（2）令：命令。

　　（3）發：發布

　　（4）政為：政治上的建樹。為，處理。

　　（5）隱：不出來做官。

　　（6）阜：土山。

　　（7）翅：扇動翅膀。

　　（8）嘿：通「默」。

　　（9）將以長羽翼：將要用這三年的時間長羽毛。

　　（10）則：準則。

　　（11）釋：放下（放心）。

　　（12）乃：就。

　　（13）自：親自。

　　（14）起：興辦。

　　（15）舉：提拔。

關鍵詞： 一鳴驚人 文言文 翻譯 注釋