西廂記長亭送別原文翻譯

2024-08-24 21:00:10 1

　　1、原文：

　　（夫人、長老上場，說）今天送張生進京趕考，在這十裡長亭，準備了送別酒宴；我和長老先行動身來到了長亭，只是還沒見張生和小姐到來。（鶯鶯、張生、紅娘一同上場）（鶯鶯說）今天送張生進京趕考，本就是使離別的人傷感，何況又碰上這深秋季節，多麼煩惱人呀！悲歡離合都在這一杯酒，從此就要各分東西相隔萬裡。

　　碧雲天，黃花地，西風緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

　　恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨，卻告了相思迴避，破題兒又早別離。聽得道一聲去也，鬆了金釧；遙望見十裡長亭，減了玉肌：此恨誰知？

　　2、翻譯：

　　(夫人長老上雲)今日送張生赴京，十裡長亭，安排下筵席。我和長老先行，不見張生小姐來到。〔旦、末、紅同上〕〔旦雲〕今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！悲歡聚散一杯酒，南北東西萬裡程。

　　碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。

　　恨相見得太遲，怨離別得太快。柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽。張生的馬慢慢地走我和車緊緊地跟隨，剛剛結束了相思之苦，卻又早開始了別離之愁。聽他說「要走了」，人頓時消瘦下來；遠遠地望見十裡長亭，人更消瘦了：這離愁別恨有誰能理解？

關鍵詞： 西廂 長亭 送別 原文 翻譯