賈伯斯傳翻譯蛋疼生活！蘋果新聞動態

2025-03-14 17:32:24

    泡泡網平板電腦頻道10月28日 據了解，《史蒂夫·賈伯斯傳》中文版的編譯者共有四名，分別來自北京、香港、南京和武漢。其中來自武漢的24歲女孩餘倩講述了她擔任的10章書稿的翻譯內容的魔鬼式生活。她坦言，一開始僅僅是抱著試一試的心理，沒想到一年的翻譯經驗讓她從眾多網上海選參與者中脫穎而出。

武漢翻譯女孩餘倩

    最初拿到文稿時，先要籤署保密協議和翻譯合同，令其驚訝的是，每一頁文稿都蓋上了「機密」字樣的紅章。她說，這是她頭一次翻譯如此重大的傳記類圖書，雖然自己深知這本圖書的重要性，但是與外人接觸時要做到隻字不提，有幾次差點脫口而出。這令她期間的翻譯生活壓力不斷，差點憋出病。

    餘倩目前的工作為知名雜誌《福布斯》及其中文網的相關翻譯工作，她說，翻譯的那段時間中，經常搞混賈伯斯和福布斯。餘倩坦言自己並不是果粉，但是自己對科技領域也算略知一二，當她看過原著後，十分欽佩賈伯斯。原話是這樣說的：「誠然許多技術並不是他的發明，但賈伯斯讓它們更易用，這便是偉大之處。」參與這本書的每一個人都具有一種專業精神，讓她學到很多。