苦手是什麼意思：指某些方面不擅長(日語演化的舶來詞)

2024-05-11 17:40:07 2

網絡上有很多日語演化而來的舶來詞，比如「牙白」、「賽高」、「苦手等等。那麼「苦手」是什麼意思呢?接下來大家就跟著小編一起去看看吧。

苦手是什麼意思

「苦手」是日語演化的舶來詞，即「 にがて」，指的是某些方面不擅長，比如遊戲玩的不好。「苦手」這個詞和「達人」形成對比，關於達人的含義，感興趣的可以去中看看。

來源

「苦手」這個詞的含義有很多，除了上述說的「某些方面不擅長」之外，還有「剋星」的含義，「潰瘍」的含義。當「苦手」指的是「剋星」時，這個時候「苦手」來源於圍棋;在圍棋比賽上，聶衛平橫掃天下，但是卻永遠無法戰勝黃德勳，因此圍棋界給了黃德勳一個稱號，即「聶衛平的苦手」。當「苦手」指的是「潰瘍」時，這個時候的「苦手」來源於拿破崙;拿破崙在總結他一生的拐點的時候表示，「是那個西班牙潰瘍毀了我」。

網絡用語中的日語舶來語

網絡用語中的日語舶來語有很多，比如「乙女」、「賽高」、「果咩」、「抖S」、「抖M」等等。「乙女」，平假名是「おとめ」，它指的是14到18歲的女生。「賽高」，「さいこう」的音譯，指的是很厲害、很強大。「果咩」，「ごめん」的音譯，指的是對不起。「抖S」，「抖S」中的「抖」字源於日語，是日文「ド」的音譯，指的是施虐癖。關於「抖S」的含義，感興趣的可以去中看看。「抖M」，它指的是有受虐傾向的人，關於「抖M」的含義，感興趣的可以去中看看。