天津五大道都哪幾個（天津五大道那些外國路名的由來）

2023-10-13 21:13:53

今天的五大道範圍，是原英租界推廣界的一部分。（關於五大道地區的形成，參見：最全面和專業的介紹：圖說天津五大道地區的形成）牆子河（今南京路）以北的早期英租界道路命名大都以人名而命名，而在上世紀10-20年代規劃牆子河以南的推廣界時，分為以下幾類，一、大不列顛地名，如：倫敦道、愛丁堡道、劍橋道等；二、河流名：如；西芬道、克蘭特道、泰恩道等；三、殖民地地名，如：新加坡道、孟買道、香港道等。四、地標命名，如：小河道、海光寺道。

圖 1：五大道道路示意圖

這些英租界時期的路名在今天似乎看來十分的陌生，但我們今天仍可以在香港找到這些道路的「遠房親戚」，他們擁有完全相同的英文路名，而中文翻譯卻各異，如：今天津重慶道東段，原英文名「Cambridge Road」，即「劍橋道」。同名馬路在香港九龍塘，與窩打老道東側相平行，中文名與天津相同。而今天津雲南路原英文名「Dumbarton Road」，天津譯名「登伯敦道」，在香港卻叫「東寶庭道」。津港兩地的「兄弟馬路」還有很多，下文要介紹的倫敦道、牛津道、威靈頓道等在今天的香港都可以找到。似乎可以推斷，天津英租界推廣界和香港及九龍新界地區在歷史上同期規劃建設，道路命名方式也近似。

圖 2：租界時期道路名稱

讓我們再回到1941年的天津英租界。12月7日珍珠港事變後，日軍派出一支番號為「極」的部隊佔領天津英租界，將英租界改為「極管區」，道路也改為以編號稱謂，如新加坡道改名「極管區33號路」。1943年，原英租界「移交」給汪偽政府，極管區改名為「興亞二區」，道路名稱也隨之調整為「興亞二區33號路」。抗戰勝利後，1946年，國民政府以中國地名重新命名了所有原租界道路，如新加坡道改名大理道。

下面我們來說說一些道路舊名與建築的聯繫。

今天的睦南道，租界時期叫做香港道（Hong Kong Road），1946年以中越邊境的鎮南關命名為鎮南道。1953年，隨著鎮南關改名睦南關，道路也隨著改名。儘管1965年睦南關又改稱友誼關，但睦南道的名字卻始終延續下來，這也是全國唯一叫做睦南道的路名。睦南道與馬場道交口，有一幢建於1937年的現代化大樓----香港大樓，其命名就是以當時的香港路而命名。儘管香港大樓與今天的香港路（原名泰恩道）很近，但兩者並沒有直接聯繫。

圖 3：今馬場道與睦南道交口的香港大樓

今天的河北路，租界時期叫做威靈頓道（Wellington road），也就是今天紐西蘭的首都惠靈頓。河北路與睦南道交口的林東大樓，其英文為Wellington Flats，大樓的中文名取其譯音。在河北路與重慶道交口，是著名外交家顧維鈞舊居，建於1921年。顧維鈞的英文名是Wellington Koo，因此也有一說，是顧維鈞因道路名稱與自己同名而在此建房，但此說有待進一步證實。陳道明在《我的1919》和《建黨偉業》中兩次扮演顧維鈞，而陳道明的家就在離此不遠的重慶道育文坊。

圖 4：林東大樓

今天的重慶道，租界時期以河北為界分為兩部分，西段稱為愛丁堡道（Edinburgh Road）和東端稱為劍橋道（Cambridge Road）。為什麼分兩段名字呢？這是因為當時五大道地區為一片窪地，也許是因為河北路當時地勢高，1919年就形成了道路，故而英國工部局以今天的河北路為界，先期將東側填土墊地，1922年鋪設了東側的劍橋道，此後十年後才逐漸鋪設西側道路，命名為愛丁堡道。重慶道慶王府對面的劍橋大樓即以劍橋道而命名，這幢大樓建於1936年，主要作為外國人公寓，大樓設計者蓋苓也曾居於此。此外，成都道與重慶道之間的興富裡，原名愛丁堡裡，1929年至1934年張慰民、莊誠以及馮玉祥叔父先後建房成巷。

圖 5：劍橋道路牌

今天的成都道，租界時期叫做倫敦道（London Road），1935年全部鋪設完成。作為貫通英租界推廣界的中間大道，「燈亮齊備，其雅致宜人，當為本租界前所未有」，其寬度達到24米（車道14米，人行道10米），路中間還有隔離帶和高大的燈杆（1961年拆除）。今天成都道與長沙路交口南側的鵬程裡，建於1930年，原名倫敦裡。1950年歸天津民航局，改名鵬程裡。

圖 6：雪後的成都道

今天的新華路，租界時期名牛津道（Oxford Road），1946年為了紀念在1943年逝世的國民政府主席林森而改名林森路，1949後改為新華路。今天新華路與洛陽道交口的慶雲裡，建於1932年，原名牛津別墅。

圖 7：原牛津別墅，今慶雲裡

英租界推廣界有兩條道路不是以地名和河流名稱命名的，分別是英租界推廣界最北端的小河道（Creek Road）和最南端的海光寺道（Hai Kwan Ssu Road）。今天的南京路原本是一條人工河，即1860年僧格林沁開挖的牆子河，當時將挖出的土堆砌到北側形成濠牆。1897年英租界擴展到牆子河北岸，將就牆子河北岸的道路定名為圍牆道，又名額爾金路（Elgin Road）。1903年英租界推廣到牆子河以南，將臨河南側的道路命名為小河道。1946年，圍牆道和小河道分別改為南京路和上海道，1970年牆子河填埋修建地鐵，1973年兩條道路合併稱為勝利路，1984年恢復為南京路。海光寺道就是今天的西康路，因通向海光寺而命名，這是英租界的最南端，再向外是一片水塘窪地，1946年以西康省而更名，沿用至今。