神探夏洛克最好看的一集（神探夏洛克特別篇）

2023-05-13 08:09:29

神探夏洛克》特別篇刷爆了。

這次故事回到福爾摩斯原著的時代，編劇莫法特和加蒂斯徹底解放了「迷弟心」，3分鐘一個致敬，5分鐘一個還原。

影院版的花絮裡，莫法特還親自帶觀眾走進了貝克街221B，解讀各個道具背後的巧妙用心。想要跟上他們的節奏，就快來看看這次到底玩了多少原著梗吧。（以下內容涉及非關鍵性劇透）

可惡的新娘與中文梗

首先，這次特別篇的名字《可惡的新娘》（The Abominable Bride）就是出自福爾摩斯原著。不過並不是一個故事，而只是在《馬斯格雷夫禮典》（The Adventure Of The Musgrave Ritual）案中被提到過一句：

這段話提到「畸形足（club-foot）的瑞克萊蒂和他可惡的妻子案件」，這個club-foot也出現在了本次特別篇中，還是以中文形式出現，也就是編劇魔法特說的只有中國人才能明白的梗。（然而中國人看了也並不能懂）

club-foot中文原意是馬蹄內翻足，也就是畸形腳。片中這裡其實指的是丈夫瑞克萊蒂去洗腳城（也有人說是鴉片館）花天酒地，不知編劇是不是被谷歌翻譯坑了，寫成「馬蹄內翻足」。

斯特蘭德雜誌

華生和福爾摩斯坐馬車路回貝克街的路上，遇到賣報紙的叫賣斯特蘭德雜誌（The Strand Magazine），華生還詢問《藍寶石奇案》 (The Blue Carbuncle) 是否好賣。（《藍寶石奇案》也在片中被多次提到，包括第歐根尼俱樂部的門衛爺爺。）斯特蘭德雜誌是英國的一家插圖月刊，內容以小說為主，柯南道爾的《夏洛克福爾摩斯》就是雜誌早期的連載小說之一。

插在信上的刀

幾乎所有福爾摩斯故事裡，壁爐上都會有把刀插在未開封的信上，這是可以說是福爾摩斯的一個標誌，兩位編劇選擇在《可惡的新娘》裡用上他們一點都不意外。

一個福爾摩斯展的壁爐

未裝裱的亨利沃德比奇畫像

柯南道爾的原著中提到，福爾摩斯是亨利沃德比奇的粉絲，他的房間裡有一副未裝裱的比奇畫像。這個在原著中一筆帶過的小細節也被還原到這次的特別篇中，可見2位編劇是有多麼的「迷弟」。亨利沃德比奇是一位美國牧師，也是他所在時代最雄辯的演說家之一。他在全美國和英國做了關於道德和公共事務的講演，比如強烈反對奴隸制度。

波斯拖鞋

原著中福爾摩斯用波斯拖鞋裝菸草也被還原。

當然在現代版的《神夏》裡也有這一幕

牆上的字母ＶＲ

你可能要非常非常仔細的看（反正魔法特不說我是真看不出來），才能發現福爾摩斯的客廳牆紙上有彈孔組成的字母VR 。

原著粉或者看過前三季《神夏》的都知道，福爾摩斯特別無聊或者生氣的時候喜歡朝著牆上開槍。

一般他喜歡用子彈在牆上寫名人的名字，這一次的VR是維多利亞女王（Victoria Regina）首字母的縮寫，畢竟是維多利亞時代嘛。

客廳裡的骷髏畫像

除了對原著的致敬，這次也有對前三季現代版《神夏》的致敬，比如客廳牆上的骷髏畫像。現代版的客廳裡，右上角有一副骷髏畫。這次的維多利亞版裡，畫像長這樣。

這幅畫本來是一個坐在鏡子前的婦女，遠看整個構圖則是一個骷髏頭。魔法特在介紹的時候還吐槽，不知道畫家作畫時是怎麼想的┑(￣Д ￣)┍

戴號角狀助聽器的鹿

現代版《神夏》的客廳牆上，有一個戴耳機的牛頭標本。

19世紀可沒有耳機，所以劇組給這次的鹿頭帶上了一個帶號角狀助聽器，是不是很機智？

色彩玻璃上的圖案

劇組連221B門上的彩色玻璃也沒有放過。玻璃正中圓圈裡，月色下的狗暗示《巴斯克維爾的獵犬》，周圍的黃色球是《五個桔核》，四隻獅子是《獅鬃毛》，蛇是出自《斑點帶子》。

肥胖的麥考夫福爾摩斯

不知道有多少人被肥胖版的麥考夫福爾摩斯驚到了。

其實在原著《希臘翻譯員》一案中，對麥考夫的描述就是「極為肥胖」。「邁克羅夫特福爾摩斯比他弟弟高大粗壯得多。他的身體極為肥胖，他的面部雖然寬大，但某些地方卻具有他弟弟特有的那種輪廓分明的樣子。他水靈靈的雙眼呈淡灰色，炯炯有神，似乎經常凝神深思，這種神情，我只在夏洛克精神貫注時看到過。」在現代劇版裡，夏洛克也很愛吐槽他哥哥胖，第三季第二集中麥哥還做運動減肥呢。麥哥所在的第歐根尼俱樂部，現代版中也有出現，也是原著的內容。麥哥是俱樂部的創辦者，俱樂部內禁止談話，會員可以在裡面無拘束地閱報休息。第歐根尼是古希臘的一個哲學家，犬儒學派的代表人物，相傳他生活在一個木桶中，與世隔絕。

在福爾摩斯離開之後，懷爾德爺爺來通報麥哥「有一位梅爾斯先生（Mr Melas）要見你」。這個梅爾斯先生就是《希臘翻譯員》裡的希臘翻譯，又是一個小小的原著梗。