廣府俗語是什麼（一個土洋結合既古老又現代的廣府俗語）

2023-04-22 02:49:43 1

一個土洋結合既古老又現代的廣府俗語：韞𨋢

韞，粵音：wan1或wan3；普通話：yun4

"韞"指關、囚。

韞本字於古書裡指： 蘊藏，包含 。 韞,裹也。——《廣雅》

韞是古漢語，早在漢書已有記載。」賓又不聞龢氏之璧韞於荊石，隨侯之珠藏於蜯蛤虖」。——《漢書·敘傳上》

石韞玉而山暉,水懷珠而川媚。——陸機《文賦》

有美玉於斯，韞匱而藏諸，求善而沽諸。——《論語·子罕》

我願天子回造化，藏之韞櫝玩之生光華。——唐·劉叉《冰柱》

韞原指物品被裹藏或被綁束。粵語意為將某人或動物拘禁於密閉的空間之中，使其不能自由出入。

」韞住佢」:將某人關在屋入邊。

將雞關在籠子裡，或者囚在圍欄裡，粵語叫做"韞住只雞"

在高樓大廈工作和居住的人們，最驚怕的一定要「韞𨋢」。電梯帶給我們極大的便利，一但「韞𨋢」絕對是令人發狂的事情。反正，韞貓韞狗韞監躉，千祈唔好畀人「韞𨋢」！

乘搭電梯，粵語叫做搭𨋢，困在電梯裡，叫做韞𨋢。

這個𨋢字（粵拼：lip1），意為電梯，為英語lift之諧音。在《康熙字典》，《中國漢語大字典》裡絕對找不到這個字。

韞是古漢語，𨋢是指電梯，為英語lift之音譯。是香港人創造的。

韞𨋢是個土洋結合，既古老又現代的廣府俗語。（聶巨平