香港和廣東說的是一樣的語言嗎（香港的中文和內地有何不同）

2023-04-22 14:19:13 4

香港和內地，在過去的一百七十多年時間裡，由於有一關之隔，兩地的中文各自發展，各自變化，至今兩地的中文，已經變得非常不同，據老馮我在香港生活10年的經歷，目測兩地中文詞彙，至少已經有20%不同，我給大家舉一些例子：

內地詞彙 香港詞彙

聯繫 聯絡

充電寶 尿袋

空調 冷氣

冰箱 雪櫃

菜市場 街市

合同 合約

租房合同 租約

商品房 樓宇

媒體 傳媒

出生證 出世紙

電池 電

小費 貼士

安全起見 保安理由

襯衫 恤衫

樓梯樓 唐樓

水龍頭 水喉

煤氣爐 煮食爐

熱水器 熱水爐

床墊 床褥

押金 按金

租金 租

快遞 速遞

拘留 拘捕

證人證言 證供

印花稅 釐印

轉帳 過數

存錢 入錢

工資 人工

休年假 放假

加班 OT

坐電梯 搭

人民幣 人仔

利息 息口

充電 叉電

關機 息機

買票 買飛

坐船 搭船

花費 使費

法律 法例

回形針 萬字夾

背包 背囊

新加坡 星加坡

紐西蘭 紐西蘭

不加冰 走冰

生活費 家用

插頭 火牛

收據 收條

太多了，老馮打字打到手腕都酸了。

注意：上面舉出來的這些例子，只是冰山一角。

可見，由於一百多年的阻隔，香港的中文詞彙，其實已經和大陸的中文詞彙，變得非常不同，這就是為什麼，即使你是一個廣東人，和香港人說廣東話，只需要幾分鐘，香港人就能敏銳地判斷出來：你這個講廣東話的人，不是香港人，而是大陸人。老馮初到香港的頭幾年，就是因為中文詞彙不同，屢屢被認出是「大陸仔」。