不要被英語中的字面意思誤解（你知道英文中horsesense）

2023-04-22 13:39:29

通常對英語的學習，如果不深入了解，很容易將一些詞義褒貶混淆。今天介紹的幾個短語都較為常見，但分享的內容比較注重對短語的解釋，不過還是很有意思的。如果大家看完之後，有什麼想法，可以一起來探討一下~

1、personal remark

remark意為評論，所以personal remark很容易被誤解成個人評論。但其實remark也有言辭的意思，而那些針對個人的言辭就變成了人身攻擊！就像鍵盤俠們在網絡上瘋狂痛罵的行為，就可以說是personal remark！

例句：Did you have to make such a personal remark about her new haircut?

你對她的新髮型一定要做這種人身攻擊嗎？

2、dead president

如果在大街上突然遇有人問你在哪可以將「dead president」兌換成人民幣？千萬不要以為這是對總統不敬，而是美國常說的一句俚語，意思是美鈔。因為美元上印有已故的總統頭像，所以口語中就用dead president來代指美元！

例句：Do you have any dead presidents in your pocket？

你兜裡有錢嗎？

3、confidence man

如果一個人說你是confidence man，千萬不要以為人家是在誇你，因為它真正的意思並不是「值得信任的人」，而是「騙子」

相傳以前有個叫威爾遜的人，在贏取了別人的信任之後就騙走別人的手錶。因為是靠信任騙人，所以後來就將騙子稱為「confidence man」。

例句：The confidence man has a lot of dead president at home.

那個騙子家有許多美鈔。

補充：這種騙子的把戲可以稱為confidence game（欺騙，騙局）。

例句：After all, the economy is a giant confidence game.

畢竟，經濟就是一個巨大的騙局。

4、horse sense

horse sense是一句俚語，意為「常識」。為什麼要用horse來表示常識呢？其實它的由來還真的和馬有密切的關係！

十八世紀美國西部，人們經常騎馬代步。而馬兒不僅不容易迷路，而且還會趨吉避兇。人們覺得馬的記憶力和感知能力非常強，能對環境做出判斷！後來就用horse sense來指代「常識」。

例句：Young people nowadays just don't have any horse sense.

當今的年輕人就是沒有半點常識。

今天的分享就先到這了~由於這類分享文字較多，不知道小夥伴們有沒有耐心看完，大白是覺得這類文字能夠讓大家了解得更透徹，所以希望大家能夠喜歡！