英語固定搭配是怎麼來的（英語裡的固定搭配）

2023-05-15 23:06:18

作為伴隨著同學們成長的第二外語，英文在各類大型考試中的佔比也是逐年提升。相信大家都感受過被英語中「固定搭配」折磨的恐懼吧。

在平時的教學中，老師發現，很多學生會在固定搭配這個「大魔王」的手裡不斷栽跟頭！

為此老師結合多年教學經驗，為大家總結出固定搭配新攻略，快來看看作為考試中的重要知識點，我們該如何掌握吧！（關注公zhong號：樂英教育/了解更多國際升學資訊）

·什麼是英文中的固定搭配？·

通常我們會將動詞和介詞的組合稱為「固定搭配」，例如go off，在中高考，甚至大學英語，專業四八級都曾有過涉及。

那麼這類的組合會有一些什麼樣的特點呢？

①

組合多樣性

一個動詞可以搭配不同的介詞，同理，同一個介詞也能與各種動詞組合。

例子

arrive in-arrive at

carry out-turn out

②

詞義多樣性

一個動詞短語可以在不同的語境中被理解成不同的意思。

例如之前提到的go off，這個短語有很多意思。（關注公zhong號：樂英教育/了解更多國際升學資訊）

No.1

解釋一：make a sudden ringing noise（突發巨響）

例句：A few minutes later the bomb went off. （幾分鐘後炸彈爆炸了。）

No.2

解釋二：stop operating（停止運作）

例句：As the water came in the windows, all the lights went off.（隨著水從窗戶湧進來，所有的燈都滅了。）

看到這裡，我相信一些同學們已經開始疑惑了。為什麼同樣一個短語會有兩個幾乎相反的意思呢？

其實在第一個解釋中，炸彈爆炸即炸彈開始工作了；而第二個則是燈停止工作了。

這些解釋雖然看起來很複雜，但不需要你死記硬背了，既然我們是學英文，接下來就跟著老師用英文的角度來理解吧。

Go在牛津字典中有多達30個意思。這些意思概括一下，可以理解成move from A(to B)。

AB可以是地點，例如：She goes to school from home everyday.

AB也可以是狀態，例如：The money had gone after a few days.

那麼off又是什麼意思呢？

含義一：from a particular thing or place or position.

含義二: at a distance in space or time.

含義三: no longer on or in contact or attached.

整合之後可以得出off即為離開之前的狀態，併到達另一個（與之相反）的狀態。

經過這樣一分析，是不是已經有部分同學們能理解上面提到的例子了呢？

The bomb went off.

炸彈（from 未引燃的狀態）go off （to 另一個狀態，也就是引燃之後的狀態）。簡單點用中文來表達，即為爆炸。

至於燈的例子就當做課後作業留給你們自行領悟啦。

· 課後小結 ·

在教學時經常會碰到學生會有這樣的抱怨：「哎呀，中文2個字就能解決的，英文搞得這麼複雜。那我們記起來多累啊！」

事實上，這就像我們日常與人交往。（關注公zhong號：樂英教育/了解更多國際升學資訊）

開學第一天就要求你記住全班同學的名字是不是會有些強人所難？可是一個學期之後，在你們都互相有一定的了解之後，你還會叫錯同學們的名字麼？

學習語言重在「知其然，知其所以然」。

說了那麼多，也該到了自我檢測的時間咯！請問如何解釋take off既有「脫衣服」，又有「起飛」的意思？

歡迎同學們來樂英找Ruty老師交作業啊！