安利英文表達（安利這些詞用英語該怎麼說）

2023-04-21 09:53:04 1

網購衍生出了無數的新興詞彙，各種微博大V博主給我們「種草」、「安利」，那麼這些詞的表達用英語該怎麼說呢？

「安利」通常指：把自己認為很好的東西不厭其煩地分享給他人，略帶一絲「洗腦」的含義。那麼，這個熱詞應該如何翻譯成英文？小E思考了一下，可能有以下幾種說法：

-strongly recommend-

強烈推薦

例句：給大家安利一部美劇--《冰血暴》，非常好看。

I strongly recommend to you an awesome American TV series called 「Fargo」.

-advertise to…aggressively-

向…猛做廣告

例句：他經常給我們強行安利什麼東西。

He often advertises something to us aggressively.

-speak for-

為…代言

例句：這包薯片很好吃，安利一下！

I just want to speak for this kind of potato chips.

-share with-

跟…分享…

例句：安利一首我剛才聽到的歌，超好聽。

I』d like to share with you guys a song I just heard. It’s awesome.

另外，網絡上還出現了好多由「安利」引申出來的好玩表達。在此，小E舉出幾例：

「安利黨」：指喜歡在社交媒體上安利東西的人

例句：他是個十足的「安利黨」。

He is such a kind of person who likes to share / sell.

「求安利」：就是指「求推薦」的意思

例句1：想看好的美劇，求安利（向我推薦）！

Are there any recommendations of great American TV series?

例句2：我在微信公眾號發了一篇文章，求安利（向其他人推薦）！

I have posted an article on Wechat. Would you please kindly repost（轉發） it?

「幹了這碗安利」：現在指「請一定要接受我的推薦」

例句：我最近做了一款APP，非常好用哦！幹了這碗安利吧！

Hey, I have recently made an APP that is very practical. Download it, and it won’t let you down.

最後，大家注意啦，把中國的網絡熱詞翻譯成英文，不可以直譯哦！比如把「安利某某東西」翻譯成「Amway something」，這樣老外是絕對看不懂的！

而要把「安利」表示「推薦、推銷、分享」這樣的意思，根據不同的語境，潛移默化地融入到句子當中。嗯...覺得這篇文章有乾貨，就安利給你的小夥伴吧！