左傳中其的用法（左傳中的焉字）

2023-05-06 08:01:53 4

左傳中其的用法?成公十六年290，我來為大家科普一下關於左傳中其的用法?以下內容希望對你有幫助!

左傳中其的用法

成公十六年

290

欒針見子重之旌，請曰①：「楚人謂夫旌，子重之麾也——彼其子重也②。日臣之使於楚也，子重問晉國之勇，臣對曰『好以眾整』，曰『又何如』，臣對曰『好以暇』③。今兩國治戎，行人不使，不可謂整④；臨事而食言，不可謂暇⑤——請攝飲焉⑥。」

公許之。

使行人執榼承飲，造於子重曰⑦：「寡君乏使，使針御持矛，是以不得犒從者，使某攝飲⑧。」

子重曰：「夫子嘗與吾言於楚，必是故也，不亦識乎！⑨」

受而飲之，免使者而復鼓⑩。

通釋：

欒針見到楚軍子重的旌旗，向晉厲公請示說：「楚國人說那面旗子是子重號令部隊的標誌——那大概就是子重吧。昔日下臣到楚國出使，子重問起晉國的勇武表現，下臣回答說『喜好參戰者都按部就班』，子重又問我『還有什麼』，下臣回答說『喜好從容不迫』。現在兩國正在開戰，不派出使者，不能說是按部就班；面臨戰事就忘記了自己說的話，不能說是從容不迫——請允許我派人給子重進酒。」

晉厲公應允了欒針。

派遣使者帶著酒器捧著酒，有禮節地送到子重面前說：「寡君缺少使喚的人，讓欒針操著矛侍立在他的身旁，因此不能來犒賞您的手下，派我前來代他向您獻酒。」

子重說：「欒先生在楚國時曾經跟我說過一番話，一定是這番話的原因，他的記性不太好了嗎！」

子重接過酒就喝了下去，放使者回去後又敲響了戰鼓。

注釋與說明：

①欒針見子重之旌，請曰：欒針見到楚軍子重的旌旗，向晉厲公請示說。子重，見以上相關注釋。旌，旌旗，用羽毛或犛牛尾裝飾的旗子。請，請示。

②楚人謂夫旌，子重之麾也——彼其子重也：楚國人說那面旗子是子重號令部隊的標誌——那大概就是子重吧。「楚人謂夫旌，子重之麾也」與「彼其子重也」分別是判斷句。麾，指揮部隊的旗幟，號令部隊的標誌。這個破折號大致相當於「由此看來」。彼，那。其，大概。

③日臣之使於楚也，子重問晉國之勇，臣對曰「好以眾整」，曰「又何如」，臣對曰「好以暇」：昔日下臣到楚國出使，子重問起晉國的勇武表現，下臣回答說「喜好參戰者都按部就班」，子重又問我「還有什麼」，下臣回答說「喜好從容不迫」。《左傳·成公十六年》是「好整以暇」這個成語的出處。請注意這裡的引述語言是以轉述形式出現的，加冒號就會使語言表達不連貫，要以直接加引號的形式出現。日，名詞作狀語，昔日，往日。第一個「之」，放在「臣」與「使於楚」這個主謂短語之間，取消該短語的獨立性。晉國之勇，晉國的勇武表現。以，介詞，相當於「對」。眾整，眾人整齊劃一。暇，悠閒，像沒事兒似的。

④今兩國治戎，行人不使，不可謂整：現在兩國正在開戰，不派出使者，不能說是按部就班。治戎，用兵，興兵，正在開戰。行人，參見262例注釋⑥。使，動詞，派……出使。

⑤臨事而食言，不可謂暇。面臨戰事就忘記了自己說的話，不能說是從容不迫。臨事，面對戰事，指當前因為在戰場上是緊迫之時。食言，忘記了自己說的話，不兌現說過的話。

⑥——請攝飲焉。請允許我派人給子重進酒。這個破折號大致相當於「根據以上這些理由」「因此」。請，請允我派人。攝，攜帶。飲，飲料，應該是酒。這裡插一句，「飲料」「飲品」的概念古已有之。焉，兼詞，於是，即「向子重」「給子重」（於，向，給；是指子重）。

⑦使行人執榼承飲，造於子重曰：派遣使者帶著酒器捧著酒，有禮節地送到子重面前說。榼，音kē，盛酒的器具。承，託，捧。造，訪，有禮節地送去。於，介詞，向，給，到。

⑧寡君乏使，使針御持矛，是以不得犒從者，使某攝飲：寡君缺少使喚的人，讓欒針操著矛侍立在他的身旁，因此不能來犒賞您的手下，派我前來代他向您獻酒。第一個「使」，使喚的人；第二個「使」，讓；第三個「使」，派。御，侍，侍從，猶言「當保鏢」。犒，用酒食或財物慰勞。

⑨夫子嘗與吾言於楚，必是故也——不亦識乎：欒先生在楚國時曾經跟我說過一番話，一定是這番話的原因——他的記性不太好了嗎。夫子，對欒針的敬稱。這個破折號用在這裡表示的是話題的轉換，相當於「由此看來」。亦，程度副詞，太。識，音zhì，好記性。

⑩受而飲之，免使者而復鼓：子重接過酒就喝了下去，放使者回去後又敲響了戰鼓。受，接過來。前一個「而」，相當於「就」。飲，喝下去。免，放行，讓回去。後一個「而」，相當於「……後」。復，再，又。鼓，動詞，敲戰鼓。

291

嬰齊，魯之常隸也，敢介大國以求厚焉①！承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣，又何求②！

通釋：

嬰齊是魯國供日常驅使的小吏，豈敢在大國面前來向您謀求高官厚祿呢！我接受寡君的使命來請求，如果得到我們請求的，您給的恩賜就多了，還請求什麼呢！

注釋與說明：

①嬰齊，魯之常隸也，敢介大國以求厚焉：嬰齊是魯國供日常驅使的小吏，豈敢在大國面前來向您謀求高官厚祿。本段是魯國子叔聲伯出使晉國營救季文子時與卻犫的對話。嬰齊，公孫嬰齊（可能是魯文公的孫子），又稱子叔嬰齊、子叔聲伯，這裡是他自稱名。常隸，供日常驅使的小吏。敢介大國，豈敢在大國之間。敢，豈敢。介，本義，在……之間，在面對大國時。求，謀求。厚，厚賞。焉，兼詞助詞，於是，即「向您呢」（於，向；是，您，你們晉國）。

②承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣，又何求：我接受寡君的使命來請求，如果得到我們請求的，您給的恩賜夠多了，還請求什麼。承，接受。所請，我們請求的事項。吾子，您，參見273例注釋④。之，的。