關於表達思鄉的詩詞（你在他鄉還好嗎）

2023-05-17 12:40:28

01

人言落日是天涯，

望極天涯不見家。

【譯文】

人們都說太陽落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也沒有看到我的家。

望盡天涯路，卻不是歸家路。歸鄉無計的無奈和痛苦，被詩人展現得淋漓盡致。

02

寧戀本鄉一捻土，

莫愛他鄉萬兩金。

【譯文】

你寧可想念思念家鄉的一掬黃土，也不要貪念他國的萬兩黃金。

多少人遠走他鄉，為的就是等到功成名就，榮歸故裡。在故鄉的人念念不完遠方的萬兩金，在他鄉的人思念故鄉而久不能歸。

03

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

【譯文】

一個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。

在異鄉，每逢節日，在不能回家的時刻，都能感受到加倍的孤獨感。正是孤獨感久受壓抑，才希望像詩人一樣把在內心深處的佳節思親情結一吐為快。

04

萬葉秋風孤館夢，

一燈夜雨故鄉心。

【譯文】

秋風裡萬葉飄搖，身居孤館，連夢也難成，夜雨中一盞昏燈喚取我思鄉的心。

無聲是最大的悲哀，即便身居繁華的鬧市，身處異鄉也會心生悲涼，更何況在孤館裡，孤獨的住處，孤獨的人，越發思鄉。

05 三十歲

故鄉遙，何日去？

家住吳門，久作長安旅。

【譯文】

想到那遙遠的故鄉，什麼時候才能回去啊？我家本在江南一帶，卻長久地客居長安。

這首詩的前面有「葉上初陽幹宿雨，水面清圓，一一風荷舉。」詞人睹荷生情，把荷花寫得如此逼真形象，玲瓏可愛，是因為他的故鄉江南就是芙蓉遍地。睹物思人，睹物生情，通過虛實變幻的描寫，思鄉之苦表達得淋漓盡致。

06

枕上十年事，江南二老憂，

都到心頭。

【譯文】

十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都湧上了心頭。

不知不覺中，已在外奮鬥數年，離鄉別井的初衷是為了報答父母，卻不知道在奮鬥的時光裡，儘是雙親對自己的無盡擔憂，這首詩的語言樸實無華，自然流暢，但其中的感情真摯動人。