戲曲大全斬韓信（劉斌昆對蕭何月下追韓信等劇不合理唱詞的分析）

2023-05-01 07:54:20

註：本文原題《師叔劉斌昆為我講戲詞》，作者馬少童，載於2000年第19期《戲劇電影報梨園周刊》。照片素材轉自網絡。侵刪。

上照：劉斌昆飾李半仙、朱蕾飾李秀英演《瞎子算命》 王家熙珍藏

我的師叔劉斌昆七歲學戲，曾拜十師學藝，藝名小幼童，文武昆亂不擋。他年輕時請私塾教師教讀四書五經，所以文化基礎非常深厚，堪稱問一答十。

我演《別窯》中薛平貴，念四句詩中頭一句"頭戴銀盔一點紅"，他問我："什麼盔？銀盔？"我試探答道，也有念金盔的，麒派念銀盔。

師叔說："金盔銀盔都不對，應是纓盔。古代戰將頂戴頭盔非金銀所制，大多是銅、鐵的。《小宴》中王允贈送呂布的紫金冠，乃一種裝飾品，非戰時所用。所以說金銀盔都不妥，纓盔為好。'纓'字上口，音與'銀'近；要用腦後音念音才準，才好聽。"

劉斌昆演京劇《蝴蝶夢》

看了《古城會》回來，師叔問我："你的《古城會》是奎童哥給你說的麼？"我說："是劉先生先叫我跟趙溪遠先生學，他又給我加工的，並介紹了周先生的紅生特點，《五關》一折叫我去找白玉昆先生學的。"

師叔讓我把《古城會》的【二六】一段唱唱，我小心地唱到"曹孟德他待兄恩德義好，上馬金下馬銀美酒大紅袍"時，師叔抬手打住，問我從《困土山》《約三事》到《千裡走單騎》，關羽在曹營住了多長時間？我答："十二年。"

師叔說："戲中未提關羽坐轎吧？曹操曾把呂布的赤兔馬相贈，十二年每天上下馬多少次？上馬就給金，下馬就給銀，要多大的金庫哇？我的理解是上馬錦，馬鞍子上鋪的錦緞，表示華貴，非黃金之金；下馬迎，上口字聽成'銀'音，曹操尊敬關羽，關羽每至府門下馬曹必恭敬迎接，非白銀之銀。上馬錦下馬迎，比上馬金下馬銀合乎情理。"

劉斌昆演京劇電影《尤三姐》

此後我細讀《三國演義》第廿五回中提到："曹待之甚厚，小宴三日，大宴五日，又送美女十名......"等，無上馬金下馬銀之說。我深感老叔飽讀史書，臺詞考究。

《訓弟》一折，趙溪遠和我師父所授，都是不上劉備，師叔說："按《三國志》，此時劉備不在古城，不上劉備是對的。作為戲，最後團圓給觀眾留下一個好的結局也可以上，但不上劉備符合《三國志》原著。唐韻笙先生演這齣就不上劉備，也很圓滿，而且下面連演河北尋兄《收關平》很順。"

劉斌昆與周信芳演《清風亭》

師叔看了我演《追韓信》的錄像帶後對我說：

「1919年，你師父劉奎童從蘇聯回到上海時，現編三出打炮的戲，內中有《蕭何月下追韓信》，是我們六人小組創作的，由你師娘（黃桂英）執筆把主唱段詞寫下來。信芳哥捧師弟，主動為你師父助演韓信，我演夏侯纓。

按，第19期載有馬少童先生一文，記述了劉斌昆先生所談關於《追韓信》一劇首次上演的情況，是十分有價值的史料。劉先生現已不在人世，可能由於年深日久，他老人家年紀大了，對其中兩個細節記憶有誤。一是《追韓信》一劇首演日期是1922年5月4日，不是1919年。二是當時扮演夏侯嬰的是周五寶。演出地點在上海丹桂第一臺，劉奎童飾蕭何，周信芳飾韓信。其餘演員有劉四立、張韻亭、馮志奎、李少棠。劉斌昆當時還不在這個戲班裡。以上兩點均可見現有的《申報》影印本中當時劇場廣告。但正如劉斌昆所說的，以後周信芳自飾蕭何。周后來常演此劇，而夏侯嬰則由劉斌昆扮演了。（陳琨：關於《追韓信》的首演情況，刊於《戲劇電影報梨園周刊》2000年第26期）

劉斌昆演《四進士》

「1924年我和信芳哥到煙臺，為窮苦藝人買義地，演義務戲，他第一次演蕭何。幾十年來隨演隨改，從扮相到臺詞，調度改進很多。

「他曾和你師父同到當年追韓信的那條路上，騎著毛驢行至追上韓信的地方、如今的馬道驛考查。

「主唱段改動不大，現在看唯有"追信東門"的十二句【散板】，第七到十句"此番韓信追得到，協力同心扶漢朝；此番韓信追得到，協力同心扶漢朝；此番韓信追不到，萬裡江山一旦拋"不妥。此時項羽未滅，劉邦未得天下，扶什麼漢朝？改為"建漢朝"合理些；"萬裡江山一旦拋",劉邦被困褒中還未坐江山。劉邦不識人才而不重用韓信，不如改為"明珠當著魚目拋"較理順。

「這詞周先生也非常同意，因劇本、錄音普及面太大，晚年他也很少演這齣戲，所以不容易一下改過來。你們年輕人可以大膽試，學周先生的演法，你師父好的地方也不要丟。演人物，不要演某一派代表人。"

此後我演《追韓信》就唱"此番韓信追得到，協力同心建漢朝；此番韓信追不到，明珠當著魚目拋"了。不少同行及票友朋友聽說了這四句詞改動的來由，無不翹指贊好。

,