高麗的建立和滅亡（高麗為何要翻譯成戰國七雄之一的韓國）

2023-04-23 18:57:30

大家都知道，朝鮮和韓國的英文發音都是「高麗」，這是因為在公元918年，一個叫王建的人在半島上曾建立過高麗王朝，而且按照他們的說法，歷史上曾經威震東北亞的古國高句麗（實際是漢朝時建立的一個地方政權）也是自己歷史的一部分。

所以綜合下來，高麗可以算是半島上存在時間最長的也一度是最強盛的王朝。因此用高麗為名就如同我們用漢朝的「漢」字來作族名是一個道理。

一種解釋是，二戰結束以後半島南北分治，由於「社」與「資」水火不容，所以在名稱的翻譯上也就有了針鋒相對，「社」陣營稱呼兩國分別為南北朝，而「資」陣營則稱呼為南北韓。

我們稱自己是炎黃子孫，而韓國人稱呼自己為三韓子孫，就是這個原因。那現在我們就要回答上面那個問題了，跟戰國七雄之一重名，有什麼淵源嗎？

懂點韓語的朋友肯定知道，韓國是大韓民國的簡稱，而「韓」在韓語中其實就是大的意思。翻遍所有資料，也絕對找不到戰國時的韓國跟今天韓國有任何瓜葛的說法。不過我要說的是，二者還是稍微有那麼一點點關聯的。

而半島南部的馬、辰、弁三個部落國家以馬為盟主，稱辰王，辰、弁屬於加盟的小弟。之所以後來加了個「韓」字，是因為一個人的出現，這個人叫韓終。

秦始皇統一六國後曾派徐福入海尋找仙藥，結果徐福跑路了。其實當時跑路的不止是徐福，還有另一個方士，他就是在齊地做方士的原楚國人韓終，最終跑到了半島南部。

當然，這種說法可不是空穴來風。據《史記》和《漢書》記載，秦始皇三十五年，韓終帶著船隊入海，從此再沒回來。直到漢朝初年天下安定，三韓前來朝貢，才說起自己國家國名已經加了「韓」字，並明確說是「秦之亡人，避苦役，適韓國」。

而且連韓國人自己都是這麼認為的。在他們的史料《五洲衍文長箋散稿》中就清楚寫著：秦始皇派徐福、韓終出海尋找長生不老藥，而韓終最終來到了我們這裡，成為了馬韓的國王。「韓」字正是源自韓終的姓氏。

與此同時，據中外學者的考證，漢字正是秦漢時期傳入半島南部的，這也與韓終入韓的時間節點相吻合。除此之外，直到今天，江陵、漢陽、丹陽、襄陽、漢江、洞庭湖這些具有濃厚楚風的地名在韓國同樣也有，這顯然不是巧合。