壯話翻譯100句（皖北家鄉話翻譯成文言文）

2023-04-23 22:15:56 2

皖北家鄉話翻譯成文言文

老家皖北農村的，家鄉話比較有特色，有些順口溜或者說俚語說著特別帶勁。有天突發奇想，如果用文言文翻譯下家鄉話會怎樣？水平有限，供大家樂呵下。

「砸了頭，爛了蛋，娶了媳婦不好看」

這句話主要是提醒小孩子不要亂扔東西，萬一砸了腦袋，娶媳婦的時候不好看，見不了人。

文言文版本：飛物擊首，傷爾雙卵，娶妻之時貌醜如斯；

「管天管地，管不住拉屎放屁。」

這意思就是說五穀循環之物，大小便來了誰也擋不了。該解決就解決。

文言文版本：職責雖廣，不及溺尿之事。

「雞勾勾，天明了，老頭起來餵牛了。」

這意思就是天亮了，該幹啥幹啥。

文言文版本：雞鳴天白，翁起飼牛。

「你的頭疼，我的蛋疼，咱倆害的一樣的病。」

這是小時候對其他小朋友開玩笑的話，把別人的頭說成是自己的 （dan）。

文言文版本：君疾在首，吾疾在卵，患處雖異，實乃同病；

「羊羔子跳舞甩羊蛋。」

這個意思都懂，主要是諷刺別人的話。

文言文版本：羔羊遍地舞，其卵憑空甩。

「大江南北，吹不過安徽；淮河兩岸，喝不過蕭縣。」

這是形容皖北人酒量厲害的。

文言文版本：風吹南北不至徽皖，酒量雖多不及蕭縣。